Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chromosome spread
German translation:
Chromosomenspreitung
Added to glossary by
Evelyn Cölln
Sep 20, 2007 11:01
16 yrs ago
3 viewers *
English term
chromosome spread
English to German
Science
Genetics
Comparison of affected and unaffected individuals generally involves first looking for structural alterations in the chromosomes, such as deletions or translocations that are visible from chromosome spreads or detectable using PCR based on that DNA sequence.
Für "spread" kenne ich die Übersetzungen "Abweichung" oder "Streuung". Die Abbildungen, die ich bisher in englichen Texten mit chromosome spreads gesehen habe, zeigen ein "Chromosomen-Gewusel". Von daher würde "Chromosenstreuung" ja ganz gut passen, aber Google kennt diesen Begriff nur 3x, während er für "chromosome spread" 25.000 Treffer angibt.
Für "spread" kenne ich die Übersetzungen "Abweichung" oder "Streuung". Die Abbildungen, die ich bisher in englichen Texten mit chromosome spreads gesehen habe, zeigen ein "Chromosomen-Gewusel". Von daher würde "Chromosenstreuung" ja ganz gut passen, aber Google kennt diesen Begriff nur 3x, während er für "chromosome spread" 25.000 Treffer angibt.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Chromosomenspreitung |
Nina Ouadia
|
| 4 | Präparat/auf Objektträger fixierte Chromosomen |
Dominique Fiedler
|
| 1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
Change log
Sep 21, 2007 11:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Genetics" , "Field (write-in)" from "Genetik" to "(none)"
Proposed translations
+1
1 hr
Nina Ouadia
Morocco
Morocco
Native in German
Morocco
Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chromosomenspreitung
Vielleicht ist das damit gemeint...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, das bestätigt meine Vermutung! Danke!"
23 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
s.u.
Könnte es sich nicht einfach auf mit einem bestimmten Verfahren (einem Spreader/Streichgerät,) hergestellte (mikroskopische) Präparate beziehen? Diese Technik wird auch als Spreading bezeichnet.
1 hr
Dominique Fiedler
Native in English
&
German
"Languages connect people"
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Präparat/auf Objektträger fixierte Chromosomen
Hallo,
ich habe Biologie studiert und habe mich erinnert, daß oft von Präparaten die Rede war. Unten habe ich noch zwei Links angehängt, in denen man lesen kann, wie ein spread gemacht wird bzw. allgemein über Chromosomen.
Ich würde sagen, daß es ein Chromosomen-Präparat ist oder - etwas umständlicher - auf Objektträger fixierte Chromosomen.
Wenn man so ein spread, oder Präparat hat, kann man durch Färbemethoden die Chromosomen sichtbar machen.
Hoffe, das hilft.
wie man chrosmosome spreads macht
ich habe Biologie studiert und habe mich erinnert, daß oft von Präparaten die Rede war. Unten habe ich noch zwei Links angehängt, in denen man lesen kann, wie ein spread gemacht wird bzw. allgemein über Chromosomen.
Ich würde sagen, daß es ein Chromosomen-Präparat ist oder - etwas umständlicher - auf Objektträger fixierte Chromosomen.
Wenn man so ein spread, oder Präparat hat, kann man durch Färbemethoden die Chromosomen sichtbar machen.
Hoffe, das hilft.
wie man chrosmosome spreads macht
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Chromosom
http://www.scienceboard.net/resources/protocols.asp?action=article&protocol_id=126&criteria=
Something went wrong...