Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rates and stocks
German translation:
Aktien und Anleihen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 15, 2022 13:24
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
rates and stocks
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Globale Anleihen
Es geht um den Ausblick an den Kreditmärkten für 2022:
Markets are set to undergo significant change as monetary support is withdrawn, so it is plausible that ***both rates and stocks*** may sell off simultaneously at times this year.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Markets are set to undergo significant change as monetary support is withdrawn, so it is plausible that ***both rates and stocks*** may sell off simultaneously at times this year.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sowohl Aktien als auch Anleihen |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
both rates and stocks
Selected
sowohl Aktien als auch Anleihen
„rates“ = Zinstitel bzw. verzinsliche Anlagen, also „Anleihen“ oder „Renten“
„Was für private Sparer wie ein Traumszenario klingt, bringt die Finanzmärkte in Aufruhr. Denn steigende Zinsen können sowohl Aktien als auch Anleihen unter Druck setzen. Aktien leiden aus zwei Gründen: Zum einen steigern höhere Zinsen die Finanzierungskosten für Unternehmen, die mehr Geld aufwenden müssen, um ihre Kredite zu begleichen. Das kann die Gewinnmargen belasten. Zum anderen werden die als weitgehend risikolos geltenden Staatsanleihen attraktiver und damit eine härtere Konkurrenz für Aktien. Dadurch fallen Käufer auf dem Aktienmarkt weg und die Kurse sinken.
Bereits im Umlauf befindliche Anleihen leiden bei steigenden Zinsen, weil die neuen, besser verzinsten Papiere attraktiver sind. Bei Zinserhöhungen fallen also die Anleihekurse.“
https://www.finanzen.net/nachricht/aktien/euro-am-sonntag-ti...
„Was für private Sparer wie ein Traumszenario klingt, bringt die Finanzmärkte in Aufruhr. Denn steigende Zinsen können sowohl Aktien als auch Anleihen unter Druck setzen. Aktien leiden aus zwei Gründen: Zum einen steigern höhere Zinsen die Finanzierungskosten für Unternehmen, die mehr Geld aufwenden müssen, um ihre Kredite zu begleichen. Das kann die Gewinnmargen belasten. Zum anderen werden die als weitgehend risikolos geltenden Staatsanleihen attraktiver und damit eine härtere Konkurrenz für Aktien. Dadurch fallen Käufer auf dem Aktienmarkt weg und die Kurse sinken.
Bereits im Umlauf befindliche Anleihen leiden bei steigenden Zinsen, weil die neuen, besser verzinsten Papiere attraktiver sind. Bei Zinserhöhungen fallen also die Anleihekurse.“
https://www.finanzen.net/nachricht/aktien/euro-am-sonntag-ti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einmal mehr THANKS!"
Something went wrong...