Apr 12, 2022 08:42
2 yrs ago
23 viewers *
English term

on the credit side

English to German Bus/Financial Investment / Securities Fondskommentar
We reduced the positions in XXX and YYY as we are becoming somewhat more cautious ***on the credit side*** with a 1-2 year time horizon.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
3 ...hinsichtlich der Bonität

Discussion

Steffen Walter Apr 12, 2022:
Sind das ... ... Banken/Kreditinstitute? Vielleicht gibt deren Exposure angesichts der aktuellen Lage Anlass zur Sorge im Hinblick auf ihre Liquidität/Bonität.
B&B FinTrans Apr 12, 2022:
Heiteres Raten Ohne weiteren Kontext schwierig. Neben Heikes Idee wäre (zumindest theoretisch) noch die Bedeutung Kreditgeschäft/Kreditvergabe möglich. Vielleicht sicherheitshalber beim Kunden nachfragen?
Heike Kurtz Apr 12, 2022:
Hoch verschuldete Unternehmen? Da Anleihen/Schuldtitel wegfallen - könnte es eine saloppe Formulierung für Unternehmen mit hoher Verschuldungsquote sein?
Andrea Hauer (asker) Apr 12, 2022:
@Holger: Nein, das sind Aktien im Sektor Finanzdienste/Kapitalmärkte ...
B&B FinTrans Apr 12, 2022:
XXX und YYY Sind das Emittenten von Unternehmensanleihen? Und wenn ja: IG oder HY?

Proposed translations

3 days 6 hrs
Selected

...hinsichtlich der Bonität

...für die nächsten ein- bis zwei Jahre
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So dürfte es gemeint sein, danke Klaus!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search