Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the face of the Agreement
Hebrew translation:
לפי הכתוב בהסכם // כפי שצויין בהסכם
Added to glossary by
Lingopro
Jul 25, 2010 10:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
on the face of the Agreement
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
מה הכוונה: on the face of the Agreement? בהסכם רכש...
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | לפי הכתוב בהסכם // כפי שצויין בהסכם |
Lingopro
|
| 4 | על פניו/ לפי חזותו |
Rut Shaham
|
| 4 | למראית עין ,ההסכם |
Gad Kohenov
|
| 3 | אם לשפוט לפי הכתוב (בהסכם |
Pnina
|
Change log
Aug 3, 2010 07:19: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
לפי הכתוב בהסכם // כפי שצויין בהסכם
What is actually means in English is "as stated in the agreement" (in the link see sections D and E on page 1 and further on page 3 - search for the word face).
Example (from the link):
"The Customer shall pay all shipping costs, customs clearance and other related charges outside of the designated area unless otherwise stated on the face of the Agreement
= אלא אם מצוין אחרת בהסכם.
Example (from the link):
"The Customer shall pay all shipping costs, customs clearance and other related charges outside of the designated area unless otherwise stated on the face of the Agreement
= אלא אם מצוין אחרת בהסכם.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx!"
14 mins
על פניו/ לפי חזותו
לדוגמה:
על פניו ההסכם אינו מסדיר את סוגיית הפיצויים
המילון המשפטי שלי (מאיר שלי) אומר לפי חזותו, אם כי לדעתי על פניו יהיה ניסוח מתאים יותר
רותי, אחת המתרגמות
על פניו ההסכם אינו מסדיר את סוגיית הפיצויים
המילון המשפטי שלי (מאיר שלי) אומר לפי חזותו, אם כי לדעתי על פניו יהיה ניסוח מתאים יותר
רותי, אחת המתרגמות
39 mins
אם לשפוט לפי הכתוב (בהסכם
הרושם הראשון הוא
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-07-25 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה 2 ציטוטים
"אם לשפוט לפי הכתוב , את החלטת שזה לא זוגיות
www.ynet.co.il/Ext/App/.../0.11382,L-3418796.00html
אם לשפוט לפי הכתוב היא לא עשתה זאת, אך למזלה היא לא חוותה הטרדה נוספת
www.notes.co.il/shlomit/22502.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-07-25 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה 2 ציטוטים
"אם לשפוט לפי הכתוב , את החלטת שזה לא זוגיות
www.ynet.co.il/Ext/App/.../0.11382,L-3418796.00html
אם לשפוט לפי הכתוב היא לא עשתה זאת, אך למזלה היא לא חוותה הטרדה נוספת
www.notes.co.il/shlomit/22502.asp
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
למראית עין ,ההסכם
לפי המילון של מאיר שלי ולפי המילון של שקד הכהן
לפי מראית עין, ההסכם - אפשרות שנייה יותר מסורבלת לדעתי.
לפי מראית עין, ההסכם - אפשרות שנייה יותר מסורבלת לדעתי.
Something went wrong...