Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you getting it?
Italian translation:
Vi rendete conto?
English term
Italy
Passion and ongoing learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Are you getting it?
I'm translating a presentation made by an Apple manager in which he explains the revolutionary iPhone.
He says "A widescreen iPod with touch controls, a revolutionary mobile phone, a breakthrough Internet communications device. Are you getting it?"
I think it could be "Siete pronti?" But I'm not sure.
Thank you all!!
Francesca
Jan 31, 2010 18:35: Liliane Braeckman Created KOG entry
Proposed translations
Italy
consulente tecnico - tribunale di Lecce
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, French to Dutch, and 3 more.
Vi rendete conto?
| Grazie mille! Mi piace molto il tuo suggerimento! Ci sta proprio bene, è nello stile del testo! |
Chiaro?
| thank you! |
United Kingdom
Research Skills Accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
vi è chiaro?
| grazie mille! |
France
Physicist and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
capito?
| Grazie mille! mi avete offerto molte soluzioni diverse! :-) |
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
È chiaro di che cosa si tratta?/Comprendete di cosa stiamo parlando?
| Grazie del suggerimento! |
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Ci siamo?
| Grazie mille! |
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Giusto! A parte che non mi piace la domanda per come è messa (dal punto di vista di polteness), ma durante una presentazione non molto formale o training io mi rivolgerei così al gruppo. Mai e poi mai "avete capito, ci siete, etc". Azzeccato
11 mins
|
| agree |
Armilla (X)
27 mins
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Non so se mi spiego/se mi sono spiegato!
| Grazie:-) |
| agree |
Giorgio Testa
3 hrs
|
|
Grazie Giorgio. :)
|
|
| agree |
Paola Manfreda
11 hrs
|
|
Grazie Paola. :)
|
|
| agree |
mariant
14 hrs
|
|
Grazie Mariant. :)
|
mi seguite?
Lo "speaker" ha gia' dato tutti i dettagli del caso e sa bene che gli ascolatori lo capiscono ma vuole enfatizzare la novita', he/she wants them to see his vision about the product (scusate ma mi viene meglio in inglese), vuole sottolineare il fatto che il suo prodotto e' di un livello superiore alla concorrenza.
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Something went wrong...