waypost

Not for points English to Japanese Other Poetry & Literature sentence from a novel, but general

以下のような文脈において「waypost」という単語の適訳は何でしょうか？小説の一部で、架空の世界かつ中世の設定です。

"This encampment was once a waypost central to the cities of xxx(国名）."

Proposed translations (Japanese)

4 +1

5 hrs

Minoru Kuwahara

Japan

Native in Japanese

Selected

道標

あまり見かけない単語なのかも知れませんが、これは "way post" で "guidepost" や "sign post" などと同じ "道標" を意味するのではないですか？つまりその野営地は多くの都市の道しるべとして機能していた、と。

Note from asker:

ありがとうございます。Kuwaharaさんの回答非常に参考になりました。まさしくこれではないかと思います。

Peer comment(s):

agree

bigcat : 道しるべ（guidepost)　KENKYUSHA(新英和辞典／岩崎民平　他）

3 hrs