Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight/loose table
Norwegian translation:
stramt/løst bord
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Oct 9, 2005 19:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Tight/loose table?
English to Norwegian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kontekst: Kort i Texas holdem
Noen som kan si meg hva dette vil være på norsk.
Takker på forhånd for all hjelp.
Noen som kan si meg hva dette vil være på norsk.
Takker på forhånd for all hjelp.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | stramt/løst bord |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | forsiktig/løst bord |
Kjetil Kiran
|
Proposed translations
20 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
stramt/løst bord
Stramt bord betyr at de du spiller med, satser lite og kaster seg tidlig. Løst bord er det motsatte.
Ref 1: "Sitter på et meeeeget stramt bord hvor det stort sett alltid er kast fram til meg, drømmebord med andre ord...."
Ref 2: "Det du også kan gjøre er å se på potsize'n i lobby i forhold til hvor mange som spiller, så ser du om bordet er skikkelig løst eller mindre løst. Føler du ikke at du mestrer å spille på et løst bord, finn deg ett som ikke spiller slik."
Ref 1: "Sitter på et meeeeget stramt bord hvor det stort sett alltid er kast fram til meg, drømmebord med andre ord...."
Ref 2: "Det du også kan gjøre er å se på potsize'n i lobby i forhold til hvor mange som spiller, så ser du om bordet er skikkelig løst eller mindre løst. Føler du ikke at du mestrer å spille på et løst bord, finn deg ett som ikke spiller slik."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk så mye Bjørnar Magnussen
Norway
"
1668 days
Kjetil Kiran
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Professional.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian
forsiktig/løst bord
Jeg ser det er foreslått "stramt" for "tight", men jeg mener dette er en alt for direkte oversettelse. Personlige bruker jeg "forsiktig" når jeg oversetter for PokerStars og Full Tilt Poker.
At en spiller er "tight" betyr at spilleren er forsiktig med hvilke kort han spiller (ofte bare veldig gode kort). Et "tight" bord viser til et bord med mange forsiktige spillere.
At en spiller er "tight" betyr at spilleren er forsiktig med hvilke kort han spiller (ofte bare veldig gode kort). Et "tight" bord viser til et bord med mange forsiktige spillere.
Example sentence:
De første dagene av WSOP Main Event var jeg innom veldig mange forsiktige bord. Jeg tror mange spillere var veldig forsiktige i frykt for å ryke ut tidlig.
Reference:
http://academy.fulltiltpoker.com/no/podcasts/video/252/deans-corner-tom-dwan-1-of-2-video-transcript
Something went wrong...