May 14, 2020 14:42
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
The world in front of you...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Go up for life or worse
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
"Must be some pretty heavy stuff that you have on his old man."
"He could go up for life or worse," she replied.
"He could go up for life or worse," she replied.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | برای همیشه /کل زندگیش بره زندان یا بدتر از آن |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | می‌تواند تا ابد به همین شیوه ادامه دهد و یا اینکه وضع بدتری انتظارش خواهد کشید |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+2
15 mins
Alireza Jazini
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
برای همیشه /کل زندگیش بره زندان یا بدتر از آن
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
می‌تواند تا ابد به همین شیوه ادامه دهد و یا اینکه وضع بدتری انتظارش خواهد کشید
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-14 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
می‌تواند تا ابد به همین شیوه ادامه دهد و یا اینکه وضع بدتری انتظارش را خواهد کشید
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-14 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
می‌تواند تا ابد به همین شیوه ادامه دهد و یا اینکه وضع بدتری انتظارش را خواهد کشید
Discussion
Can you provide more context?
Thanks in advance,