Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load holding brake / load-holding brake
Polish translation:
hamulec negatywny / hamulec samoczynny
Added to glossary by
Michal Glowacki
Dec 12, 2010 14:06
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
load holding brake / load-holding brake
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
motion control / engineering
"Product options such as motor mounts, limit switches, feedback options and **load holding brakes** are available."
Producent układów sterowania ruchem liniowym wylicza zalety/funkcje swojego oprogramowania do wyszukiwania rozwiązań według wymagań użytkownika (strona www). Zdanie przed i zdanie po nie mają związku z tym.
Jest to coś bardzo popularnego także w wyciągarkach samochodowych, ale niestety nie udało mi się znaleźć polskiego odpowiednika. Najbliższe, co mam to "load brake" - hamulec ciężarowy, ale nie jestem pewien, czy to to samo.
Z góry dziękuję.
Producent układów sterowania ruchem liniowym wylicza zalety/funkcje swojego oprogramowania do wyszukiwania rozwiązań według wymagań użytkownika (strona www). Zdanie przed i zdanie po nie mają związku z tym.
Jest to coś bardzo popularnego także w wyciągarkach samochodowych, ale niestety nie udało mi się znaleźć polskiego odpowiednika. Najbliższe, co mam to "load brake" - hamulec ciężarowy, ale nie jestem pewien, czy to to samo.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | hamulec negatywny |
A.G.
|
References
| hamulec negatywny |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
hamulec negatywny
OMRW NF - Hydraulic transmission motor type OMRW NF with negative ...
- [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
ted holding brake (negative brake) and an out- ... 2) Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ...
www.sauer-danfoss.com/stellent/groups/publications/.../520l...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-12 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hamulce - MOJ SA - Wiertarki, Sprzęgła, Kotwiarki
Hamulce bębnowe i tarczowe oferowane przez MOJ SA są hamulcami typu negatywnego, czyli hamowanie ma miejsce, gdy hamulce nie są włączone (elektrycznie ...
www.moj.com.pl/offer/?cat=156
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
To że produkuje oba typy, nie ma żadnego znaczenia. Ten, który trzyma ciężar w stanie statycznym (przy wyłączonej aktywacji), jest hamulcem negatywnym.
- [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
ted holding brake (negative brake) and an out- ... 2) Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute. ...
www.sauer-danfoss.com/stellent/groups/publications/.../520l...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-12 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hamulce - MOJ SA - Wiertarki, Sprzęgła, Kotwiarki
Hamulce bębnowe i tarczowe oferowane przez MOJ SA są hamulcami typu negatywnego, czyli hamowanie ma miejsce, gdy hamulce nie są włączone (elektrycznie ...
www.moj.com.pl/offer/?cat=156
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
To że produkuje oba typy, nie ma żadnego znaczenia. Ten, który trzyma ciężar w stanie statycznym (przy wyłączonej aktywacji), jest hamulcem negatywnym.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, ale niestety klient produkuje hamulce, które działają zarówno gdy są włączone jak i wyłączone. Myślę, że raczej chodzi o termin obejmujący oba te typy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, poszło jako hamulec negatywny. "
Reference comments
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Reference:
hamulec negatywny
Hamulce bębnowe i tarczowe oferowane przez MOJ SA są hamulcami typu negatywnego, czyli hamowanie ma miejsce, gdy hamulce nie są włączone (elektrycznie aktywne). Siła hamowania jest uzyskiwana przy pomocy sprężyny, która poprzez system dźwigni przenosi za pośrednictwem okładzin wzmacnianą siłę na bęben hamulcowy.
http://www.moj.com.pl/offer/?cat=156
Napisane trochę skomplikowanie. Nie wiem, czy to jest prawidłowe wyjaśnienie funkcji.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-12-13 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli jest prawidłowe, to byłby to odpowiednik hamulca samoczynnego, o którym napisał Crannmer.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-12-13 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz dopiero zauważyłem, że AG użył tego samego przykładu ze strony MOJ.
http://www.moj.com.pl/offer/?cat=156
Napisane trochę skomplikowanie. Nie wiem, czy to jest prawidłowe wyjaśnienie funkcji.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-12-13 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli jest prawidłowe, to byłby to odpowiednik hamulca samoczynnego, o którym napisał Crannmer.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-12-13 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz dopiero zauważyłem, że AG użył tego samego przykładu ze strony MOJ.
Something went wrong...