Dec 20, 2009 22:27
14 yrs ago
33 viewers *
English term
to enter judgement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Parties agree that any dispute (...) shall be settled by binding arbitration; and judgment upon the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Nie do końca rozumiem, o co tu chodzi...
Nie do końca rozumiem, o co tu chodzi...
Proposed translations
19 mins
przedłożyć orzeczenie (arbitrażu)
Orzeczenie arbitrażu konsumenckiego jest wiążące dla banku. Musi się on zastosować do podjętej decyzji w terminie 14 dni od jego otrzymania. ...
inbank.pl ›
...Orzeczenie arbitrażu jest wiążące dla Stron. Artykuł 21. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem ostatniej notyfikacji potwierdzającej, ...
www.ock.gov.pl/.../RosjaPolska_Umowa_o_wspolpracy_w_dziedzi... - Kopia - Podobne -[PDF]
inbank.pl ›
...Orzeczenie arbitrażu jest wiążące dla Stron. Artykuł 21. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem ostatniej notyfikacji potwierdzającej, ...
www.ock.gov.pl/.../RosjaPolska_Umowa_o_wspolpracy_w_dziedzi... - Kopia - Podobne -[PDF]
4 hrs
zatwierdzić wyrok/orzeczenie/rozstrzygnięcie, stwierdzić wykonalność wyroku/orzeczenia/rozstrzygn.
Lub bardziej szczegółowo:
- złożyć wniosek o nadanie wyrokowi/orzeczeniu klauzuli wykonalności
"Moim zdaniem chodzi tu o procedurę zatwierdzania wyroku sądu polubownego przez sąd powszechny/państwowy. Sąd taki nie bada sprawy merytorycznie, a jedynie stwierdza że wyrok sądu polubownego nadaje sie do wykonania i nie urąga najbardziej podstawowym zasadom porządku prawnego obowiazującym w danym państwie."
http://www.proz.com/kudoz/912397
"wniosek o uznanie i stwierdzenie wykonalności wyroku sądu polubownego (lub ugody przed nim zawartej)"
http://www.proz.com/kudoz/2904161
Jeśli strona przegrywająca zgodzi się z wyrokiem sądu arbitrażowego i zapłaci należność, to na tym sprawa się kończy (bez zatwierdzania). Jeśli strona przegrywająca nie zgodzi się z wyrokiem sądu arbitrażowego lub zgodzi się, ale nie zapłaci należności (co zresztą na jedno wychodzi), to druga strona może (bez składania pozwu w sądzie cywilnym) złożyć o wniosek o nadanie klauzuli wykonalności orzeczeniu sądu arbitrażowego (w pewnym, nieprawniczym, sensie jest to zatwierdzenie). Orzeczenie z taką klauzulą staje się tytułem egzekucyjnym i może być skierowane do egzekucji (czyli do komornika).
- złożyć wniosek o nadanie wyrokowi/orzeczeniu klauzuli wykonalności
"Moim zdaniem chodzi tu o procedurę zatwierdzania wyroku sądu polubownego przez sąd powszechny/państwowy. Sąd taki nie bada sprawy merytorycznie, a jedynie stwierdza że wyrok sądu polubownego nadaje sie do wykonania i nie urąga najbardziej podstawowym zasadom porządku prawnego obowiazującym w danym państwie."
http://www.proz.com/kudoz/912397
"wniosek o uznanie i stwierdzenie wykonalności wyroku sądu polubownego (lub ugody przed nim zawartej)"
http://www.proz.com/kudoz/2904161
Jeśli strona przegrywająca zgodzi się z wyrokiem sądu arbitrażowego i zapłaci należność, to na tym sprawa się kończy (bez zatwierdzania). Jeśli strona przegrywająca nie zgodzi się z wyrokiem sądu arbitrażowego lub zgodzi się, ale nie zapłaci należności (co zresztą na jedno wychodzi), to druga strona może (bez składania pozwu w sądzie cywilnym) złożyć o wniosek o nadanie klauzuli wykonalności orzeczeniu sądu arbitrażowego (w pewnym, nieprawniczym, sensie jest to zatwierdzenie). Orzeczenie z taką klauzulą staje się tytułem egzekucyjnym i może być skierowane do egzekucji (czyli do komornika).
Something went wrong...