Oct 24, 2016 09:00
7 yrs ago
English term
Portugal
18 years keeping clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
joyologist
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I'm having trouble finding a suitable translation for this term. I'll appreciate any help.
The sentence (a title) is - Life coach, cancer survivor and joyologist
Obrigada :)
The sentence (a title) is - Life coach, cancer survivor and joyologist
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "alegrologista" |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | "alegrólogo" |
Anne Savaris
|
| 4 | Teórico da alegria/felicidade (joyologist) |
Daniel Pimentel
|
| 3 | animador |
Ana Costa
|
Proposed translations
+1
37 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
"alegrologista"
joyologist = someone whose main purpose or job is to bring joy to others.
( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=joyologist )
Se o contexto permitisse, eu arriscaria uma tradução entre aspas: "alegrologista".
No Brasil temos ainda os "doutores da alegria", mas são necessariamente pessoas pertencentes a uma ONG que leva esse nome.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: O termo já está em uso:https://www.google.com.br/search?q=alegrologista&ie=utf-8&oe...
1 hr
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário, Dani!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus :)"
+1
34 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
"alegrólogo"
Encontrei "GIOLOGO" em italiano
http://supermaschioalpha.com/manualedivita/
e alegrólogo em espanhol
http://drbuenrollo.blogspot.com.br/2008/10/la-risa-una-medic...
O termo aqui usado para o estudioso da alegria foi invewntado para a ocasião e deixado entre aspas, podes decidir se usá-lo também ou deixar em inglês como sugere a Teresa, acredito que também fique claro.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-10-24 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
GIOIOLOGO em italiano
http://supermaschioalpha.com/manualedivita/
e alegrólogo em espanhol
http://drbuenrollo.blogspot.com.br/2008/10/la-risa-una-medic...
O termo aqui usado para o estudioso da alegria foi invewntado para a ocasião e deixado entre aspas, podes decidir se usá-lo também ou deixar em inglês como sugere a Teresa, acredito que também fique claro.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-10-24 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
GIOIOLOGO em italiano
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Anne. Acabei por escolher alegrologista mas alegrólogo também era uma boa opção :) |
41 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Teórico da alegria/felicidade (joyologist)
joyologist
a term used by Jason Mraz and friends to describe someone whose main purpose or job is to bring joy to others.
Logos = Estudo, teoria, palavra, etc.
outra sugestão seria "estudioso da alegria/felicidade"
"joyologist" é um neologismo. Minha sugestão aqui é ou inventar um neologismo ou então deixar o original ou fornecer uma tradução e deixar o original em parênteses.
a term used by Jason Mraz and friends to describe someone whose main purpose or job is to bring joy to others.
Logos = Estudo, teoria, palavra, etc.
outra sugestão seria "estudioso da alegria/felicidade"
"joyologist" é um neologismo. Minha sugestão aqui é ou inventar um neologismo ou então deixar o original ou fornecer uma tradução e deixar o original em parênteses.
2 hrs
animador
Não conhecia o termo em inglês, em termos práticos, mas parece-me mais um "animador".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-24 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.etic.pt/cursos/apresentador-de-televisao-e-radio-110h_1...
"Preparam-se os futuros apresentadores de televisão, animadores de rádio e outros profissionais que utilizem a sua imagem e voz em público."
http://www.worldacademy.pt/cursos/cursos-anuais/comunicacao/...
"Curso de Apresentador de Televisão e Rádio. Experiência real de mercado com apresentadores, locutores e animadores profissionais de televisão e rádio."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-24 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.etic.pt/cursos/apresentador-de-televisao-e-radio-110h_1...
"Preparam-se os futuros apresentadores de televisão, animadores de rádio e outros profissionais que utilizem a sua imagem e voz em público."
http://www.worldacademy.pt/cursos/cursos-anuais/comunicacao/...
"Curso de Apresentador de Televisão e Rádio. Experiência real de mercado com apresentadores, locutores e animadores profissionais de televisão e rádio."
Discussion