Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Views
Portuguese translation:
vistas para clientes
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 17, 2021 19:17
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Customer Views
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Customer Views, si255, BETA
(Hyp2_v2_Customer_View.dft)
INTERROGADORES FBG (FIBER BRAGG GRATING — GRADE DE BRAGG EM FIBRAS ÓPTICAS)
Fabricante SMB
(Hyp2_v2_Customer_View.dft)
INTERROGADORES FBG (FIBER BRAGG GRATING — GRADE DE BRAGG EM FIBRAS ÓPTICAS)
Fabricante SMB
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
vistas para clientes
É a identificação do arquivo de desenho técnico. No caso, são vistas do produto para envio aos clientes.
https://lunainc.com/sites/default/files/assets/files/resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-17 19:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que, em desenho técnico,
view = vista (vista lateral, vista superior, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-08-17 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Só mais uma explicação que talvez ajude: alguns documentos da empresa são exclusivamente para uso interno, enquanto outros são para envio aos clientes ou fornecedores.
Entendo que este seria um desenho técnico para envio aos clientes, daí a sugestão de tradução :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo próprio cliente
Muitos abrações em todos vcs.
Bom dia!"
1 hr
Cristiano da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator Proofreader EnglishPortuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Perspectiva do Cliente
Na imagem abaixo tem esse sentido.
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
perspectivas/vistas do interrogador (interrogador de sensor óptico)
Prezada, em minha opinião, "client/customer" (veja que no desenho há a opção de se colocar o eqpto em "modo cliente") trata-se do equipamento em si, que é um interrogado de sensor. Veja, em um desenho técnico, por mais que haja o se respectivo código, não haveria sentido em não ter o nome do equipamento (IMO)!
DESCRIÇÃO
Descrição do produto
O si255 é um interrogador de sensores ópticos sem ventilador de grau industrial.
Com análise estática e dinâmica de espectro total, o si255 fornece medições de longo prazo, confiáveis e precisas de quase 1000 sensores em 16 canais paralelos de 160 nm de largura.
A si255 apresenta um novo laser de alta potência, baixo ruído, ultra amplo comprimento de onda varrido com precisão absoluta garantida em cada varredura que é realizada com o filtro patenteado Micron Optics Fiber Fabry-Perot e referência de comprimento de onda
tecnologia.
A nova plataforma HYPERION, na qual o si255 se baseia, apresenta capacidades novas e inovadoras, incluindo DSP a bordo de alto desempenho e processamento FPGA em tempo real. Isto permite uma rápida aquisição de dados de espectro completo e uma
algoritmos de deteção de pico de grelhas de Bragg em fibra de vidro
(FBG), FBGs de longo prazo e sensores Fabry-Perot (FP) com acesso a dados de baixa latência para aplicações de feedback em circuito fechado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-17 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci da referência de "cliente como "equipamento" em redes... segue
Servidor: computador que realiza a parte principal do serviço, usando seus recursos locais e/ou outros serviços.
Cliente: computador que solicita o serviço através da rede; geralmente o cliente age a pedido de um ser humano, através de uma interface de usuário, mas ele também pode ser o representante de outro sistema computacional.
Protocolo: é a definição do serviço propriamente dito, ou seja, os passos, o conjunto de mensagens e os formatos de dados que definem o diálogo necessário entre o cliente e o servidor para a realização do serviço.
http://wiki.inf.ufpr.br/maziero/doku.php?id=espec:introducao
DESCRIÇÃO
Descrição do produto
O si255 é um interrogador de sensores ópticos sem ventilador de grau industrial.
Com análise estática e dinâmica de espectro total, o si255 fornece medições de longo prazo, confiáveis e precisas de quase 1000 sensores em 16 canais paralelos de 160 nm de largura.
A si255 apresenta um novo laser de alta potência, baixo ruído, ultra amplo comprimento de onda varrido com precisão absoluta garantida em cada varredura que é realizada com o filtro patenteado Micron Optics Fiber Fabry-Perot e referência de comprimento de onda
tecnologia.
A nova plataforma HYPERION, na qual o si255 se baseia, apresenta capacidades novas e inovadoras, incluindo DSP a bordo de alto desempenho e processamento FPGA em tempo real. Isto permite uma rápida aquisição de dados de espectro completo e uma
algoritmos de deteção de pico de grelhas de Bragg em fibra de vidro
(FBG), FBGs de longo prazo e sensores Fabry-Perot (FP) com acesso a dados de baixa latência para aplicações de feedback em circuito fechado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-17 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci da referência de "cliente como "equipamento" em redes... segue
Servidor: computador que realiza a parte principal do serviço, usando seus recursos locais e/ou outros serviços.
Cliente: computador que solicita o serviço através da rede; geralmente o cliente age a pedido de um ser humano, através de uma interface de usuário, mas ele também pode ser o representante de outro sistema computacional.
Protocolo: é a definição do serviço propriamente dito, ou seja, os passos, o conjunto de mensagens e os formatos de dados que definem o diálogo necessário entre o cliente e o servidor para a realização do serviço.
http://wiki.inf.ufpr.br/maziero/doku.php?id=espec:introducao
22 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
visualizações de/por clientes
Sugestão
Something went wrong...