This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Turn Key
Free-floating suction weir type skimmer

Glossary entry

inglês term or phrase:

HIGH CUBE (OPEN TOP, FLAT RACK)

português translation:

High Cube (Open Top, Flat Rack)

Added to glossary by Neyf Almeida
Dec 5, 2019 11:53
4 yrs ago
6 viewers *
inglês term

HIGH CUBE (OPEN TOP, FLAT RACK)

inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia (geral)
Contexto: The merchandise shall be packed in wooden crates, cases and pallets, suitable for metal containers HIGH CUBE [OPEN TOP, FLAT RACK if necessary].

Alguma sugestão?

Obrigado!
Proposed translations (português)
5 High Cube (Open Top, Flat Rack)
4 +2 HC ( Open Top, Flat Rack)
3 high cube
3 elevada capacidade (de topo removível, de topo e laterais removíveis)
3 container tipo high cube (com teto aberto e base plana)

Discussion

Mario Freitas Dec 10, 2019:
@ Neyf Desse jeito você pode entregar o documento original para o cliente. Vai deixar tudo em inglês mesmo? Eu até entendo que "High Cube" seja um tipo de container e não seja traduzido, mas o resto que está entre parênteses é explicativo. Você está deixando a explicação em inglês para leitores brasileiros.
Sonia Mendes Dec 5, 2019:
Somente uma questão: minha expertise é Shipping, não Engineering...talvez fosse o caso de você confirmar com alguém da área de engenharia...depois me conta o resultado, por favor.
Sonia Mendes Dec 5, 2019:
Sim, usamos open top e flat rack para especificação dos containers...em todos os sites de armadores, os containers para exportação/ importação aparecem com a especificação em inglês e é assim que consta nos contratos de afretamento também. Segue outro site de referência: http://www.globalportocontainers.com.br/medidas-de-container...
Neyf Almeida (asker) Dec 5, 2019:
Sim, mas recomendam manter "open top, flat rack" em inglês também? Trata-se de um contrato de compra de uma máquina. Não sei se soaria natural deixar o que está entre colchetes no original...

Obrigado a todos!

Proposed translations

6 horas
Selected

High Cube (Open Top, Flat Rack)

Não são traduzidos. São nomes de tipos de containers.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutos

high cube

Então, pelo que pude ver nas minhas pesquisas, high cube é o nome de um tipo de container no qual o nome geralmente não é traduzido, Flat Rack e opentop acredito que sejam suas medias.

https://www.hapag-lloyd.com/pt/products/fleet/container.html
Something went wrong...
+2
11 minutos

HC ( Open Top, Flat Rack)

Eu trabalhei 12 anos na área de exportação de açúcar e grãos e nunca vi tradução desses termos para o português. Sempre utilizamos as palavras em inglês. No caso dos containers Hight Cube, muitas vezes abreviamos para HC.
Reference:

http://mirandacontainer.com.br/tipos-de-containers/

https://www.hamburgsud-line.com/liner/pt/liner_services/services_products/container/index.html

Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
2 horas
Thank you, Paulinho!
agree Clauwolf
8 horas
Obrigada, Clauwolf
Something went wrong...
4 horas

elevada capacidade (de topo removível, de topo e laterais removíveis)

mais uma sugestão
Something went wrong...
6 horas

container tipo high cube (com teto aberto e base plana)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search