This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sourcing from a country
booked

Glossary entry

English term or phrase:

buffer motor

Portuguese translation:

motor reserva / motor auxiliar

Added to glossary by Carlos Santos
May 2 16:30
14 days ago
30 viewers *
English term

buffer motor

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Chocolate packaging machine
Buffer motor

Não tenho mais contexto. Faz parte de uma lista de uma máquina de embalagem de chocolate.
Alguém tem alguma ideia do que poderia ser neste contexto?
Vi vários vídeos deste tipo de máquinas, mas não me ajudou a esclarecer.
Agradeço de antemão.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 motor reserva / motor auxiliar
4 motor amortecedor
4 motor com compensador
2 motor de bancada
1 motor de buffer

Discussion

Mario Freitas May 3:
@ Carlos, Desculpe a falta de modéstia, amigo, mas "buffer" aqui tem sentido de reserva ou auxiliar. Um equipamento "buffer" é uma segunda opção no caso de a principal falhar.
Carlos Santos (asker) May 3:
Difícil escolha Pedi à agência que perguntasse ao cliente que tipo de motor é este e sua função na máquina, mas eles não querem perguntar. Vou ter que acabar escolhendo "no escuro" mesmo.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

motor reserva / motor auxiliar

Buffer aqui tem sentido de "reserva", "extra", "adicional" ou "auxiliar".
Peer comment(s):
agree Henrique Camargo
3 days 11 hrs
Obrigado, Henrique!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andei pesquisando um pouco mais e concordo com sua sugestão.Obrigado por sua ajuda, Mario. Um abraço."
29 mins

motor de buffer

Site que escreve assim e imagem para comparar com inglês: https://pt.dreamstime.com/ícone-do-vetor-de-cores-motor-buff...

Imagem em inglês (bem parecida com a do site acima:https://www.google.com/search?sca_esv=f977441fd745688c&rlz=1...
Note from asker:
Obrigado por sua ajuda, Joás. Um abraço.
Something went wrong...
2 hrs

motor amortecedor

buffer: pessoa ou coisa que diminui o impacto de algo.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

buffer: amortecedor
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=buffer&op=tra...

"LINHAS DE DISTRIBUIÇÃO, SISTEMAS DE ALIMENTAÇÃO E AMORTECEDORES PARA PRODUTOS DE CHOCOLATE E DOCES
SISTEMAS DE DISTRIBUIÇÃO E ALIMENTAÇÃO AUTOMÁTICOS PARA EMPACOTAMENTO DA MARCA OPM
Sistemas de distribuição automático de embalagens, sistemas de alimentação para máquinas de empacotamento, alinhadores e sincronizadores para produtos de chocolate e doces." [email protected]/h/ab8ad6c9a0e94c5c16a19227ddcd475a7a642c1c30b36209560f0e5c3d245e58/-/pt-pt/Food-Beverage/Chocolate-e-Confeitaria/Linhas-de-distribuicao" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://sacmi.com/cmsctx/culture/en-US/u/Malyn.Chin@sacmigro...
Note from asker:
Obrigado por sua ajuda, Oliver. Um abraço.
Something went wrong...
2 hrs

motor de bancada

Note from asker:
Obrigado por sua ajuda, Tainá. Um abraço.
Something went wrong...
3 hrs

motor com compensador


buffer = anything used to isolate or minimize the effect of one thing on another
(Wiktionary)

Tradução com base na definição acima e nos links abaixo:
https://patents.justia.com/patent/20190222159
e
https://patents.google.com/patent/CN102664470A/en

Espero que os links sejam úteis!
Note from asker:
Obrigado por sua ajuda, Matheus. Um abraço.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search