Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inhibited grades
Portuguese translation:
produtos (ou graus) inibidos
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 3, 2012 02:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
inhibited grades
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Óleos Minerais Isolantes
Contexto:
Good oil oxidation stability means less need for oil maintenance over time. A low ageing rate of the oil also slows down the cellulose ageing, especially with inhibited grades, resulting in longer life time for the equipment.
Taduzi:
Uma boa estabilidade de oxidação do óleo significa menor necessidade de manutenção do oleo ao longo do tempo. Uma taxa baixa de envelhecimento do oleo desacelera também o envelhecimento da celulose, especialmente com (inhibited grades?), resultando num período de vida mais longo para o equipamento.
Como traduzir este trecho ?
Good oil oxidation stability means less need for oil maintenance over time. A low ageing rate of the oil also slows down the cellulose ageing, especially with inhibited grades, resulting in longer life time for the equipment.
Taduzi:
Uma boa estabilidade de oxidação do óleo significa menor necessidade de manutenção do oleo ao longo do tempo. Uma taxa baixa de envelhecimento do oleo desacelera também o envelhecimento da celulose, especialmente com (inhibited grades?), resultando num período de vida mais longo para o equipamento.
Como traduzir este trecho ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | produtos (ou graus) inibidos |
Rebelo Júnior
|
| 4 +2 | classes de óleo contendo inibidores |
Mauro Lando
|
| 4 | taxas/graus de inibição (do óleo) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
9 hrs
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
109
Selected
produtos (ou graus) inibidos
É o termo. Há varios sites empresas para confirmar. Dê uma olhada no site da Petrobrás por exemplo:
http://www.br.com.br/wps/wcm/connect/7316aa80463bb3baa033a64...
Há vários outros exemplos disponíveis.
http://www.br.com.br/wps/wcm/connect/7316aa80463bb3baa033a64...
Há vários outros exemplos disponíveis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rebelo e os outros pela ajuda. Acabei optando por esta alternativa pois o próprio cliente a usa.
Muito obrigada, Mauro, pela sugestão de mudança da preposição, acatada."
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
taxas/graus de inibição (do óleo)
PDF]
ATIVIDADE FUNGITÓXICA DO ÓLEO ESSENCIAL DE Punica ...
connepi2009.ifpa.edu.br/.../229_833_862.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HFN MOURA - Related articles
taxa de inibição. Os resultados encontrados apontam o potencial do óleo essencial de Punica granatum no controle do crescimento micelial de Cladosporium ..
ATIVIDADE FUNGITÓXICA DO ÓLEO ESSENCIAL DE Punica ...
connepi2009.ifpa.edu.br/.../229_833_862.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HFN MOURA - Related articles
taxa de inibição. Os resultados encontrados apontam o potencial do óleo essencial de Punica granatum no controle do crescimento micelial de Cladosporium ..
Peer comment(s):
| neutral |
Mauro Lando
: Marlene, sorry observe que o texto da colega fala de óleos minerais - sua citação é de um óleo essencial, orgânico...
11 mins
|
+2
41 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
classes de óleo contendo inibidores
Diana, antes de responder ao que você pergunta, permita-me uma correção: quando o texto em inglês fala de "Good oil oxidation stability" ele quer dizer estabilidade À oxidação, a capaciade do óleo de NÃO se oxidar. Proponho você substituir tua preposição "DE" oxidação, pela contração "À" (com crase).
Quanto à tua pergunta: grades são tipos de óleo.(como nos óleos lubrificantes do teu carro, grades seriam SAE 30, 40, etc.) "INHIBITED GRADES" são óleos que recebem inibidores anti-oxidação. Eu diria "classes contendo inibidores" porque o adjetivo "inibidas" pega mal para um óleo.
Quanto à tua pergunta: grades são tipos de óleo.(como nos óleos lubrificantes do teu carro, grades seriam SAE 30, 40, etc.) "INHIBITED GRADES" são óleos que recebem inibidores anti-oxidação. Eu diria "classes contendo inibidores" porque o adjetivo "inibidas" pega mal para um óleo.
Something went wrong...