This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... Miss Personality had names and life histories down pat, but...
glass feed

Glossary entry

English term or phrase:

...the white of frost and a dusting of powdery snow...

Portuguese translation:

... o branco da geada e uma camada de neve em pó...

Added to glossary by edecastroalves
Feb 24, 2013 19:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term

...the white of frost and a dusting of powdery snow...

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature ficção científica
At this time of year, ... snow added an extra bleakness to the mounds of rubble.
Proposed translations (Portuguese)
4 ... o branco da geada e uma camada de neve em pó...
4 +1 ... a brancura da geada e uma leve camada de neve salpicada...

Proposed translations

2 hrs
Selected

... o branco da geada e uma camada de neve em pó...

www.viajenaviagem.com/2012/06/esqui-2012-chile-argentina/
21/06/2012 – As últimas nevascas deixaram 80 centímetros de neve em pó, permitindo a abertura da estação. E este ano, eles capricharam nas novidades.
Previsões de Neve, Relatórios de Neve e Condições de Neve
pt.snow-forecast.com/
Encontra a mais profunda neve, as previsões de maiores nevascas e as estâncias de esqui relatando condições de neve em pó, para fazer de suas planejadas ...
Note from asker:
4
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

... a brancura da geada e uma leve camada de neve salpicada...


dusting snow = uma leve camada de neve
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Como hoje em Bruxelas (leve camada de neve)...
28 mins
Grata...É lindo...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search