Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Graus Universitários
português translation:
University Degrees
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Apr 15, 2002 11:12
22 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Norberto (X)
Graus Universitários
inglês para português
Tecn./Engenharia
Como se traduzem graus universitários seguintes:
BSc (Eng)
BSc (Honours)
MSc
PH. D.
Agradecia qualque ajuda,
Norberto
BSc (Eng)
BSc (Honours)
MSc
PH. D.
Agradecia qualque ajuda,
Norberto
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | University Degrees |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | para alguns não há correspondência exacta |
Armando A. Cottim
|
Proposed translations
+3
7 minutos
José Antonio Azevedo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
40 years of high-quality translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4976
Selected
University Degrees
B.Sc. (Eng) - Bacharelado em Ciências em Engenharia
B.Sc (Honours) - Bacharelado em Ciências com Distinção
M.Sc. - Mestrado
Ph.D. - Doutorado
B.Sc (Honours) - Bacharelado em Ciências com Distinção
M.Sc. - Mestrado
Ph.D. - Doutorado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sr Jose Azevedo,
Muito agradecido pelas traducoes que foram de uma grande ajuda.
Cumprimentos,
Norberto"
+1
8 minutos
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Experience and Quality
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
118
para alguns não há correspondência exacta
Assim,
BSc é "Bachelor in Science", que corresponderia ao 3º ano da Faculdade de Ciências (antigo Bacharelato que já não existe). Seria Bacharel em Ciências.
BSc (Honours) é o mesmo mas o aluno conseguiu alcançar uma média no topo da classificação (96-100%).
MSc Mestre em Ciências
PhD Doutor em Filosofia. A maioria dos Doutoramentos entra nesta classe. É o primeiro nível de doutoramento, mais genérico. Posteriormente pode fazer-se um doutoramento mais especializado (pro exemplo ThD - Doutor em Teologia).
Espero que sirva de alguma ajuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 11:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a indicação do \"Eng\" no primeiro, entretanto dada pelo José Azevedo.
BSc é "Bachelor in Science", que corresponderia ao 3º ano da Faculdade de Ciências (antigo Bacharelato que já não existe). Seria Bacharel em Ciências.
BSc (Honours) é o mesmo mas o aluno conseguiu alcançar uma média no topo da classificação (96-100%).
MSc Mestre em Ciências
PhD Doutor em Filosofia. A maioria dos Doutoramentos entra nesta classe. É o primeiro nível de doutoramento, mais genérico. Posteriormente pode fazer-se um doutoramento mais especializado (pro exemplo ThD - Doutor em Teologia).
Espero que sirva de alguma ajuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 11:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a indicação do \"Eng\" no primeiro, entretanto dada pelo José Azevedo.
Something went wrong...