Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input value
Russian translation:
входная стоимость
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 8, 2016 20:04
8 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
input value
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Norwegian tax declaration
If you received property through inheritance or a gift, the fields in item 4.3 must be completed. For the input value, you can use the market value or the previous owner's input value.
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | входная стоимость |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | оценочная стоимость |
Oleg Nenashev
|
| 3 | заявленная стоимость |
Landsknecht
|
Change log
Apr 14, 2016 20:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
входная стоимость
СТОИМОСТЬ, ВХОДНАЯ
текущая стоимость приобретения актива или услуги по справедливой рыночной цене.
Большой экономический словарь. — М.: Институт новой экономики. А.Н. Азрилиян. 1997.
http://big_economic_dictionary.academic.ru/15165/СТОИМОСТЬ,_...
СТОИМОСТЬ, ВХОДНАЯ
текущая стоимость приобретения актива или услуги по справедливой рыночной цене.
Большой бухгалтерский словарь. — М.: Институт новой экономики. Под редакцией А.Н. Азрилияна. 1999.
http://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/8056/СТОИМОСТЬ,_ВХОД...
Стоимость, Входная
текущая стоимость приобретения актива или услуги по справедливой рыночной цене.
http://my-dict.ru/dic/buhgalterskiy-slovar/1606674-stoimost-...
В анализируемой форме N БП-1 значение показателя "Входная стоимость товарно-материальных ценностей текущего периода (СТМ)" (строка 30) - 217 500 уч. ед. по плану и 197 600 уч. ед. по факту - информирует о стоимости поступивших товарно-материальных ценностей в ценах поставщика с учетом НДС (без транспортно-заготовительных расходов и др.).
https://www.lawmix.ru/bux/89790/
Входная стоимость имущества, исключенного из амортизационных отчислений – напр., участка – является расходом лишь до суммы доходов от продажи отдельного имущества В расходы возможно включить и номинальную стоимость дебиторской задолженности, если она находится в доходах и не была оплачена, в случае, что в отношении должника был объявлен конкурс, должник прекратил свое существование, в его отношении ведется принудительное взыскание и т.п.; на неоплаченные дебиторские задолженности можно создавать резервы, которые являются налогопризнаваемым расходом.
http://www.myshared.ru/slide/96881/
См. также: https://www.google.ru/#q=налогообложение "входная стоимость"...
текущая стоимость приобретения актива или услуги по справедливой рыночной цене.
Большой экономический словарь. — М.: Институт новой экономики. А.Н. Азрилиян. 1997.
http://big_economic_dictionary.academic.ru/15165/СТОИМОСТЬ,_...
СТОИМОСТЬ, ВХОДНАЯ
текущая стоимость приобретения актива или услуги по справедливой рыночной цене.
Большой бухгалтерский словарь. — М.: Институт новой экономики. Под редакцией А.Н. Азрилияна. 1999.
http://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/8056/СТОИМОСТЬ,_ВХОД...
Стоимость, Входная
текущая стоимость приобретения актива или услуги по справедливой рыночной цене.
http://my-dict.ru/dic/buhgalterskiy-slovar/1606674-stoimost-...
В анализируемой форме N БП-1 значение показателя "Входная стоимость товарно-материальных ценностей текущего периода (СТМ)" (строка 30) - 217 500 уч. ед. по плану и 197 600 уч. ед. по факту - информирует о стоимости поступивших товарно-материальных ценностей в ценах поставщика с учетом НДС (без транспортно-заготовительных расходов и др.).
https://www.lawmix.ru/bux/89790/
Входная стоимость имущества, исключенного из амортизационных отчислений – напр., участка – является расходом лишь до суммы доходов от продажи отдельного имущества В расходы возможно включить и номинальную стоимость дебиторской задолженности, если она находится в доходах и не была оплачена, в случае, что в отношении должника был объявлен конкурс, должник прекратил свое существование, в его отношении ведется принудительное взыскание и т.п.; на неоплаченные дебиторские задолженности можно создавать резервы, которые являются налогопризнаваемым расходом.
http://www.myshared.ru/slide/96881/
См. также: https://www.google.ru/#q=налогообложение "входная стоимость"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
заявленная стоимость
Судя по всему, это взято отсюда:
http://www.skatteetaten.no/globalassets/pdfer/rettledninger_...
Не согласен с вариантами "оценочная" или "ориентировочная" стоимость по той причине, что такие варианты перевода предполагают, что человек, составляющий налоговую декларацию, обладает большой свободой в указании размеры стоимости. Но это не так. От него требуют довольно высокой точности. Именно поэтому говорится, что можно использовать рыночную стоимость или ту стоимость, которая была заявлена прежним владельцем. Далее в том же тексте указывается, что нужно указать:
"input value and how the input value was calculated".
То есть речь идёт не о какой-то ориентировочной стоимости, а о стоимости весьма точной, размер которой нужно обосновать, потому что исходя из неё человек будет платить налог.
Приведённая в качестве подтверждения первого варианта ссылка ведёт на совершенно другой термин - imputed value.
Полагаю, что правильнее будет перевести input value как "заявленная стоимость". Слово "input" здесь означает дословно "входное", "входящее значение", то есть цифра, которую нужно вписать и которая потом будет использоваться в вычислениях суммы налога.
http://www.skatteetaten.no/globalassets/pdfer/rettledninger_...
Не согласен с вариантами "оценочная" или "ориентировочная" стоимость по той причине, что такие варианты перевода предполагают, что человек, составляющий налоговую декларацию, обладает большой свободой в указании размеры стоимости. Но это не так. От него требуют довольно высокой точности. Именно поэтому говорится, что можно использовать рыночную стоимость или ту стоимость, которая была заявлена прежним владельцем. Далее в том же тексте указывается, что нужно указать:
"input value and how the input value was calculated".
То есть речь идёт не о какой-то ориентировочной стоимости, а о стоимости весьма точной, размер которой нужно обосновать, потому что исходя из неё человек будет платить налог.
Приведённая в качестве подтверждения первого варианта ссылка ведёт на совершенно другой термин - imputed value.
Полагаю, что правильнее будет перевести input value как "заявленная стоимость". Слово "input" здесь означает дословно "входное", "входящее значение", то есть цифра, которую нужно вписать и которая потом будет использоваться в вычислениях суммы налога.
Peer comment(s):
| agree |
Igor STEINZEIG
7 hrs
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Именно заявленная (объявленная) стоимость (stated or declared value) и дает большую свободу в указании размера стоимости. См. темы по заявленной (объявленной) стоимости при страховании имущества, заполнении таможенной декларации или почтовых отправлениях
1 day 16 hrs
|
17 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
оценочная стоимость
По-моему, примерно так. Это ведь обязательные для заполнения поля налоговой декларации (скорее всего, норвежской)
в качестве оценочной стоимости Вы можете указать рыночную стоимость или оценочную стоимость, указанную предыдущим владельцем
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-08 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или "расчетная стоимость", хотя "оценочная" мне нравится больше. См также: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=818121_1_2&s1=��������� ���������
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-08 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пришел на ум еще один, как мне кажется, более удачный вариант ответа: "ориентировочная стоимость
Вариант перевода последнего предложения: В качестве ориентировочной стоимости Вы можете указать рыночную стоимость или ориентировочную стоимость, указанную прежним владельцем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-04-10 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ОЦЕНКА СТОИМОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
определение величины налоговой базы при расчете налога на недвижимость. Расчет требует выявления вида стоимости объекта оценки (рыночная, залоговая, страховая, инвентаризационная и др.). Опыт налогообложения недвижимости свидетельствует о том, что применение для расчета величины налоговой базы рыночной стоимости имущества обеспечивает справедливое распределение налогового бремени и эффективное использование недвижимости.
http://finance_loan.academic.ru/1278/ОЦЕНКА_СТОИМОСТИ_НЕДВИЖ...
Виды оценки недвижимости
Стоимостная оценка жилых помещений является важным элементом в налогообложении и кредитовании, существенным условием для договоров в сфере недвижимости.
Наиболее распространенные виды оценочной стоимости для жилой недвижимости: Инвентаризационная; Кадастровая; Рыночная.
Рыночная оценка:
Наиболее распространена в обороте жилой недвижимости оценка ее рыночной стоимости.
Рыночная стоимость определяется как наиболее вероятная денежная сумма для отчуждения объекта в условиях открытого конкурентного рынка при разумном поведении сторон сделки и без учета влияния каких-либо чрезвычайных обстоятельств.
Наиболее часто рыночная стоимость используется для:
Возмездных сделок с жильем (купля-продажа, мена);
Оценки предмета залога в ипотечном кредитовании;
Определения размера вклада в уставный капитал либо фонд юрлиц;
Разрешения судебных споров, в том числе об оспаривании кадастровой стоимости;
Страхования квартиры.
http://kvartira3.com/ocenochnaya-stoimost-po-bti/#rynochnaya...
Так что правильный вариант, имхо, все-таки первый оценочная стоимость
а "how the input value was calculated" =- это просто указание способа определения оценочной стоимости: либо на основе рыночной стоимости, либо на основе оценочной стоимости, указанной прежним владельцем
в качестве оценочной стоимости Вы можете указать рыночную стоимость или оценочную стоимость, указанную предыдущим владельцем
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-08 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или "расчетная стоимость", хотя "оценочная" мне нравится больше. См также: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=818121_1_2&s1=��������� ���������
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-08 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пришел на ум еще один, как мне кажется, более удачный вариант ответа: "ориентировочная стоимость
Вариант перевода последнего предложения: В качестве ориентировочной стоимости Вы можете указать рыночную стоимость или ориентировочную стоимость, указанную прежним владельцем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-04-10 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ОЦЕНКА СТОИМОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
определение величины налоговой базы при расчете налога на недвижимость. Расчет требует выявления вида стоимости объекта оценки (рыночная, залоговая, страховая, инвентаризационная и др.). Опыт налогообложения недвижимости свидетельствует о том, что применение для расчета величины налоговой базы рыночной стоимости имущества обеспечивает справедливое распределение налогового бремени и эффективное использование недвижимости.
http://finance_loan.academic.ru/1278/ОЦЕНКА_СТОИМОСТИ_НЕДВИЖ...
Виды оценки недвижимости
Стоимостная оценка жилых помещений является важным элементом в налогообложении и кредитовании, существенным условием для договоров в сфере недвижимости.
Наиболее распространенные виды оценочной стоимости для жилой недвижимости: Инвентаризационная; Кадастровая; Рыночная.
Рыночная оценка:
Наиболее распространена в обороте жилой недвижимости оценка ее рыночной стоимости.
Рыночная стоимость определяется как наиболее вероятная денежная сумма для отчуждения объекта в условиях открытого конкурентного рынка при разумном поведении сторон сделки и без учета влияния каких-либо чрезвычайных обстоятельств.
Наиболее часто рыночная стоимость используется для:
Возмездных сделок с жильем (купля-продажа, мена);
Оценки предмета залога в ипотечном кредитовании;
Определения размера вклада в уставный капитал либо фонд юрлиц;
Разрешения судебных споров, в том числе об оспаривании кадастровой стоимости;
Страхования квартиры.
http://kvartira3.com/ocenochnaya-stoimost-po-bti/#rynochnaya...
Так что правильный вариант, имхо, все-таки первый оценочная стоимость
а "how the input value was calculated" =- это просто указание способа определения оценочной стоимости: либо на основе рыночной стоимости, либо на основе оценочной стоимости, указанной прежним владельцем
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Оценочная стоимость <-> appraised/assessed value. Ориентировочная стоимость <-> estimated value. | Imputed value <-> вмененная стоимость.
1 day 21 hrs
|
|
Это да, но и imput(ed) value тоже оценочная стоимость, особенно, если речь идет о налоговой декларации для физ. лиц, работающих по найму или пенсионеров. Это опять про юр.лица или инд. предпринимателей.
|
|
| disagree |
Landsknecht
: Причины несогласия изложены в моём варианте ответа.
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...