This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2014 10:54
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Pricing for value
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
marketing
Подскажите, пожалуйста, как правильно передать этот термин.
"Pricing for value - To set and achieve the most favourable pricing and reimbursement conditions for products, moving through the steps of local price and reimbursement negotiation/process".
В тексте есть также термин "value-based pricing"
его определение следующее: "Value-based pricing is an approach which links the price of a treatment to the explicit outcomes/value delivered. It implies that the price of a medicine can change according to the value demonstrated."
Заранее благодарю за помощь.
"Pricing for value - To set and achieve the most favourable pricing and reimbursement conditions for products, moving through the steps of local price and reimbursement negotiation/process".
В тексте есть также термин "value-based pricing"
его определение следующее: "Value-based pricing is an approach which links the price of a treatment to the explicit outcomes/value delivered. It implies that the price of a medicine can change according to the value demonstrated."
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
цена зависит от результата
Или "цена в соответствии с результатом", "цена зависит от эффекта".
Вообще странное ценообразование, особенно если это касается лекарств.
Вообще странное ценообразование, особенно если это касается лекарств.
48 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
установление цены на основе эффективности товара
***
57 mins
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ценообразование по психологическому принципу
value-based pricing - ценообразование на основе потребительской стоимости
4 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
3 hrs
MarianaShm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ценообразование на основе воспринимаемой ценности
Ценообразование на основе воспринимаемой ценности /
ценообразование на основе ощущаемой ценности товара /
ценообразование на основе потребительской ценности
Value-based pricing is a pricing strategy which sets prices primarily, but not exclusively, on the value, perceived or estimated, to the customer rather than on the cost of the product or historical prices.
Value-based pricing is predicated upon an understanding of customer value.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value-based_pricing
Также в некоторых русских интернет-изданиях это переводят как
ценообразование на основе ощущаемой ценности товара.
http://www.provisor.com.ua/archive/1999/N22/phmarket.php (журнал "Провизор")
www.apteka.ua/article/12611 (газета "Аптека").
customer value - воспринимаемая ценность, потребительская ценность
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите, в викип. http://en.wikipedia.org/wiki/Value_(marketing) следующее написано:
"Value in marketing, also known as customer-perceived value, is the difference between a prospective customer's evaluation of the benefits and costs of one product when compared with others."
То есть Value здесь то же самое что и customer-perceived value - потребительская ценность, воспринимаемая ценность. Исходя из этого, Pricing for value я бы перевела следующим образом.
Ценообразование для создания ценности (в глазах потребителя)
Ценообразование в целях придания потребительской ценности (товару)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё можно так:
Ценообразование для придания ценности (в глазах потребителя)
ценообразование на основе ощущаемой ценности товара /
ценообразование на основе потребительской ценности
Value-based pricing is a pricing strategy which sets prices primarily, but not exclusively, on the value, perceived or estimated, to the customer rather than on the cost of the product or historical prices.
Value-based pricing is predicated upon an understanding of customer value.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value-based_pricing
Также в некоторых русских интернет-изданиях это переводят как
ценообразование на основе ощущаемой ценности товара.
http://www.provisor.com.ua/archive/1999/N22/phmarket.php (журнал "Провизор")
www.apteka.ua/article/12611 (газета "Аптека").
customer value - воспринимаемая ценность, потребительская ценность
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите, в викип. http://en.wikipedia.org/wiki/Value_(marketing) следующее написано:
"Value in marketing, also known as customer-perceived value, is the difference between a prospective customer's evaluation of the benefits and costs of one product when compared with others."
То есть Value здесь то же самое что и customer-perceived value - потребительская ценность, воспринимаемая ценность. Исходя из этого, Pricing for value я бы перевела следующим образом.
Ценообразование для создания ценности (в глазах потребителя)
Ценообразование в целях придания потребительской ценности (товару)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё можно так:
Ценообразование для придания ценности (в глазах потребителя)
Note from asker:
| Дело в том, что в тексте указаны два термина "pricing for value" и "value-based pricing", т.к. последний термин и переводится как "ценообразование на основе воспринимаемой ценности", то хотелось бы по-другому обозначить первый термин. |
Discussion
К сожалению, Вы невнимательно прочитали мой ответ.
Я не претендую на то, что мои ответы верны. Мне просто хотелось узнать, какой перевод лично Вы отправили редактору. Но если это тайна, то больше спрашивать не буду. :-)
Жаль, что ни один ответ Вам не подошёл. У Вас контекста больше, поэтому Вам виднее.
Напишите, пожалуйста, как у Вас переведён этот термин. Думаю, мы заслуживаем узнать какой же здесь перевод, так как всё-таки мы потратили время и пытались Вам помочь. :-)