English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
personal servant
TIA!
| 3 +3 | сиделка |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | В качестве лица, отбывающего трудовую повинность |
Pavel Amirkhanyan
|
| 4 | личный помощник |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | горничная |
Vladyslav Golovaty
|
| личная домашняя прислуга |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
сиделка
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
В качестве лица, отбывающего трудовую повинность
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-08-06 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Нет никакого несогласия: человек отбывает трудовую повинность, ухаживая за этим пожилым человеком.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
горничная
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
личный помощник
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
личная домашняя прислуга
Под этим термином понимается те, кто выполняют различные работы по дому, и, обычно, живут в доме работодателя.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-06 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прислуга
| agree |
typist (X)
: Agree. Personal servant = personal/domestic employee (cook, nanny etc) https://www.siam-legal.com/us-visa/can-i-bring-my-personal-s...
1 day 14 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion