Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-Levels
Russian translation:
экзамены повышенного уровня сложности
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Nov 22, 2004 11:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A-Levels
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
People's choices about what goods and services to buy and consume determine how resources will be used. The choices people make have both present and future consequences - consider for example the decision of students to stay on in full-time education after GCSE exams and A-Levels. You are forsaking some lost earnings in the short run (rarely can students study and hold down a full-time job!) but have the prospect of increased earnings potential in the future if you succeed on your course and achieve good grades.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | экзамены повышенного уровня сложности | Arkadi Burkov |
3 +9 | экзамены "A-levels"; экзамены второго уровня | Kirill Semenov |
2 | экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | 20tog |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
экзамены повышенного уровня сложности
--
обычно необходимы для поступления в более-менее приличный вуз в Великобритании
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-22 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.centeroko.fromru.com/ege/ege_pub1.htm
Подготовка в вузы осуществляется в основном по трем предметам, на каждый из которых тратится приблизительно одинаковое время. Учащиеся сами выбирают эти предметы. Как правило, все они включают одну или близкие области знаний (математику и естествознание или гуманитарные предметы). Завершая двухлетнее обучение, учащиеся сдают экзамены повышенного уровня (A-level examinations) по выбранным предметам. Для поступления в большинство вузов страны нужно успешно сдать экзамены повышенного уровня по 2-3 предметам.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-22 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Единый государственный экзамен:заметки ... экзаменом повышенного уровня (A — level[11 ...
www.strana-oz.ru/?numid=10&article=18
обычно необходимы для поступления в более-менее приличный вуз в Великобритании
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-22 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.centeroko.fromru.com/ege/ege_pub1.htm
Подготовка в вузы осуществляется в основном по трем предметам, на каждый из которых тратится приблизительно одинаковое время. Учащиеся сами выбирают эти предметы. Как правило, все они включают одну или близкие области знаний (математику и естествознание или гуманитарные предметы). Завершая двухлетнее обучение, учащиеся сдают экзамены повышенного уровня (A-level examinations) по выбранным предметам. Для поступления в большинство вузов страны нужно успешно сдать экзамены повышенного уровня по 2-3 предметам.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-22 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Единый государственный экзамен:заметки ... экзаменом повышенного уровня (A — level[11 ...
www.strana-oz.ru/?numid=10&article=18
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
экзамены по программе средней школы на повышенном уровне
...
+9
7 mins
экзамены "A-levels"; экзамены второго уровня
http://www.humanities.edu.ru/db/msg/42279
Желающим поступить в университет предлагается специальный двухгодичный курс. В этом случае, успешно сдав экзамены первого уровня, ученики поступают в колледж для старшеклассников (6th Form College), где изучают определенный набор дисциплин, исходя из собственного выбора и требований того университета, в который намерены поступать.
В 18 лет (в Шотландии - в 17), по окончании данного курса, ученики сдают экзамены второго (продвинутого) уровня, так называемые "A-levels" ("Highers" в Шотландии) и получают Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня -General Certificate of Education, GCE A-levels.
http://www.mistercase.ru/index.php/.25....0.0.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-22 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хорошая ссылка с описанием британской системы образования:
A-levels
- единый государственный экзамен в Великобритании
http://www.fluent.ru/foreign/foreign_uk.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-22 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
У нас, вероятно, назвали бы \"предвузовскими\" или \"подготовительными\" экзаменами.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-22 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Но только не \"продвинутые\" ;))
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-22 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Напоследок добавлю, что A-levels -- так называют и сами 1-2-годичные курсы предвузовской подготовки, и свидетельство, кот. по их окончании выдают. Не знаю, обязательно оно для поступления или нет. У нас обязателен только аттестат о среднем образовании (аналог GCSE), а подготовительные отделения просто помогают повысить вероятность поступления в вуз, но необязательны.
Желающим поступить в университет предлагается специальный двухгодичный курс. В этом случае, успешно сдав экзамены первого уровня, ученики поступают в колледж для старшеклассников (6th Form College), где изучают определенный набор дисциплин, исходя из собственного выбора и требований того университета, в который намерены поступать.
В 18 лет (в Шотландии - в 17), по окончании данного курса, ученики сдают экзамены второго (продвинутого) уровня, так называемые "A-levels" ("Highers" в Шотландии) и получают Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня -General Certificate of Education, GCE A-levels.
http://www.mistercase.ru/index.php/.25....0.0.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-22 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хорошая ссылка с описанием британской системы образования:
A-levels
- единый государственный экзамен в Великобритании
http://www.fluent.ru/foreign/foreign_uk.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-22 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
У нас, вероятно, назвали бы \"предвузовскими\" или \"подготовительными\" экзаменами.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-22 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Но только не \"продвинутые\" ;))
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-22 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Напоследок добавлю, что A-levels -- так называют и сами 1-2-годичные курсы предвузовской подготовки, и свидетельство, кот. по их окончании выдают. Не знаю, обязательно оно для поступления или нет. У нас обязателен только аттестат о среднем образовании (аналог GCSE), а подготовительные отделения просто помогают повысить вероятность поступления в вуз, но необязательны.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Sollogub
: я, похоже, поспешил и не подумал.
4 mins
|
в Союзе при ВУЗах были ПО, "подготовительные отделения" -- думаю, это самый близкий аналог
|
|
agree |
Ines Burrell
13 mins
|
agree |
Arkadi Burkov
: единый государственный экзамен
14 mins
|
переводят, как видим, по всякому. Мне вот "предвузовская подготовка" нравится по смыслу :)
|
|
agree |
Dmitry Kozlov
: а я и не знал :)
36 mins
|
agree |
Mikhail Yanchenko
54 mins
|
agree |
protolmach
1 hr
|
agree |
Avrora
: хорошие примеры, только сравнивать СЃ подготовительным курсами СЏ Р±С‹ РЅРµ стала, слишком СѓР¶ уровень разный... . > РЎ удовольствием соглашусь СЃ ВамР
2 hrs
|
подготовительное отделение РїСЂРё РІСѓР·Рµ -- почему же? Целый РіРѕРґ стационарного обучения, общежития людям давали Рё, РІ целом, РѕРЅРё были РІРѕ всем РЅР° СЂР°Р
|
|
agree |
Konstantin Kisin
: на самом деле, с подг. экзаменами у А-Левел ничего общего. Это скорее выпускной экз. и только в этом смысле он предвузовый, на самом деле их сд
2 hrs
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
5 hrs
|
Something went wrong...