Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book building
Russian translation:
формирование портфеля заявок
Added to glossary by
SamsonSV
Aug 1, 2002 09:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
book building
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Investments
Инвестиционный термин, означает один из этапов размещения акций
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | формирование портфеля заявок |
Sergey Gorelik
|
| 5 +2 | Наполнение портфеля |
Jarema
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
формирование портфеля заявок
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:53:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На самом деле, даже исправлюсь: сами \"корпфиновцы\" говорят \"книга заявок\", а не портфель, проводя различие между одним инструментом (как в случае первичного размещения акций) или несколькими. \"Портфель\" чаще упортебляют по отношению к действиям инвестора, книга - к действиям эмитента.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:53:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На самом деле, даже исправлюсь: сами \"корпфиновцы\" говорят \"книга заявок\", а не портфель, проводя различие между одним инструментом (как в случае первичного размещения акций) или несколькими. \"Портфель\" чаще упортебляют по отношению к действиям инвестора, книга - к действиям эмитента.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Наполнение портфеля
наполнение портфеля - Book-building
Предварительный сбор менеджером займа заявок инвесторов о намерении приобрести конкретное число ценных бумаг по определенной цене.
Предварительный сбор менеджером займа заявок инвесторов о намерении приобрести конкретное число ценных бумаг по определенной цене.
Something went wrong...