Nov 8, 2021 00:55
2 yrs ago
25 viewers *
English term
slow burner
GBK
English to Russian
Art/Literary
Media / Multimedia
Definition from
Cambridge Dictionary:
something that gradually becomes interesting, enjoyable, successful, etc
Example sentences:
But don't let a slow start put you off: some of the very best films and shows out there are slow burners that gradually draw you in. From creeping chillers to engrossing dramas, patience pays off when it comes to these big and small screen successes. (Stars Insider)
NUTS is a slow burner and there are no ways to make it go faster. Which could prove to be a bit boring for some. After setting up 3 cameras the gameplay became much more rewarding. If you try to beat the game, you will get annoyed several times for sure because there is no other way to make it move faster (IndieWatch)
Like many streaming shows, BoJack Horseman's early fans, when it first aired in 2014, were always promising it was a slow burner – it gets better, they swore, around episode seven. But even those early evangelists couldn't grasp the gravity of what creator Raphael Bob-Waksberg had in store: over the next six seasons, it would become a heart-wrenching rumination on no less than the meaning of life, as BoJack grappled with the hollowness of worldly success, devastating loss, a pile of dire regrets, and near death. (BBC.com)
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | X раскрывается со временем | Alexander Vasilyev |
3 +1 | неспешная сага | Olha Vlashchyk |
4 -1 | слоубернер | Alexey Mulganov |
Change log
Nov 4, 2021 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 11, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 18, 2021 01:54:
Dec 8, 2021 01:54:
Jan 7, 2022 01:56:
Proposed translations
-1
6 hrs
слоубернер
Вариант, быть может, не самый удачный, но уже устоялся
Definition from
«Искусство кино»:
К середине 2010-х словосочетание «слоубёрнер» закрепилось в среде кинокритиков, пишущих о хорроре, и начало все более активно использоваться при описании различных фильмов, как правило — малобюджетных и независимых, то есть не связанных с крупными студиями. Для таких картин характерны не только акцентирование медленной эскалации напряжения и зрительского беспокойства, но и достаточно заметный драматический компонент, связанный с личными отношениями героев, в противовес более традиционным хоррорам, работающим с клишированными типажами персонажей, динамичным сюжетом и привычными техниками вроде jumpscares.
Example sentences:
Единственным адекватным словом для описания кошмаров нового типа становится внезапно возникшее «слоубернер». («Искусство кино»)
5 фильмов-слоубернеров, похожих на «Однажды... в Голливуде» (afisha.ru)
...медленное ландшафтное кино, собранное из тьмы и тумана, снятое на шестой айфон и похожее на хоррор-слоубернер, из которого убрали всех героев, оставив только нарастающие саспенс и тревогу... (Colta.ru)
+1
9 days
неспешная сага
Definition from
Большой толково-фразе:
сага — сказание (легенда)<br />НЕСПЕ́ШНЫЙ — Медленный, спокойный, неторопливый. (Толковый словарь Ушакова)
Example sentences:
Так неспешная сага об отношениях творца и его творения оборачивается дикарской пляской и кровавой резней в лучших голливудских традициях. (АРТГИД)
Peer comment(s):
agree |
VASKON
: неспешно - хорошее слово. Вообще неплохой вариант.
Вначале это неспешная сага, которая где-то в 6 серии переходит в ...
20 days
|
+1
16 days
X раскрывается со временем
Definition from
own experience or research:
К сожалению, точного аналога в русском языке нет. В этом случае лучше использовать словесные конструкции: "X (в дат. п.) нужно дать время"; "раскрывается постепенно", "завлекает со временем".
Example sentences:
Такой большой истории определённо нужно время, чтобы раскрыться, и компания, похоже, даёт «Колесу» такую возможность. (DTF (перевод цитаты с The )
Peer comment(s):
agree |
VASKON
: сюжет разворачивается постепенно, фильм постепенно затягивает зрителей и пр
13 days
|
Discussion