Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trestle Cross Bracing
Serbian translation:
poprečni spreg jarma
English term
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Trestle Cross Bracing
Trestle Cross Bracing
Check for deflection in the cross bracing rod. The goal is zero deflection. Tighten the nut to snug, plus one half turn...
| 4 +1 | poprečni spreg jarma |
Mira Stepanovic
|
Apr 23, 2014 11:13: ipv changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mira Stepanovic, Ratko Rebic, ipv
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
poprečni spreg jarma
threstle - ... jaram (drv.), ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_bracing
In construction, cross bracing is a system utilized to reinforce building structures in which diagonal supports intersect. Cross bracing can increase a building’s capability to withstand seismic activity from an earthquake. Cross bracing is usually seen with two diagonal supports placed in an X shaped manner; these supports compression and tension forces. Depending on the forces, one brace may be in tension while the other is slack. Cross bracing can be applied to any rectangular frame structure, such as chairs and bookshelves. In steel construction, steel cables may be used due to their great resistance to tension (although not resistant at all to compression). The common uses for cross bracing includes bridge (side) supports, along with structural foundations. This method of construction maximizes the weight of the load a structure is able to support.[1]
Ovde se govori o cevnim skelama ali terminologija je ista i kod drvenih konstrukcija:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
3. Osnovi element svake skele je JARAM/TORANJ – dvije paralelne plohe od sistema štapova, povezane u prostoru.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
krajnji poprečni spreg
(end cross bracing; Endquerverband),
Videti i objašnjenje dato ovde:
http://www.proz.com/kudoz/5537267
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-22 07:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde je reč upotrebi jarmova u izgradnji mostova, ali jarmovi se koriste i u drugim vrstama konstrukca:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trestle
A trestle (sometimes tressel) is a rigid frame used as a support, especially referring to a bridge composed of a number of short spans supported by such frames. In the context of trestle bridges, each supporting frame is generally referred to as a bent. Timber and iron trestles were extensively used in the 19th century, the former making up from 1 to 3% of the total length of the average railroad.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-22 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde se jasno vidi na slici 9.11.2, ukrštene dijagonale su spregovi, tj. cross bracings:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Noseći čelični rešetkasti nosači raspona 10 i 15 m su formirani od
osnovnog modula raspona 5,0 m, visine 1,50 m. Na preseku c – c vidi se broj i raspored nosača u poprečnom pravcu, a na detaljima „a“ i „b“ način oslanjanja na stub i jaram.
---
b) Detalj oslanjanja na čeličnom jarmu
---
Slika 9.11.2: Fiksna čelična skela za mostove do 100 m dužine:
| Hvala! |
Discussion
PRO questions are those that are suitable for professional translators.
Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary.
Pro i non-pro ovde ne znači da li neko ima "PRO" status na ProZ-u ili ne, rekla bih da vas je to navelo da ova pitanja označite sa non-pro. :-)