S obzirom da “first lien position” znači da "in the event of a default, they are the first creditor to receive remuneration” (a slično je i u drugim definicijama), možda bi se moglo prevesti i kao “pravo preče naplate/isplate”.


Wikipedia:
Loan structure
... Most lenders fund in the first lien position, meaning that in the event of a default, they are the first creditor to receive remuneration. Occasionally, a lender will subordinate to another first lien position loan; this loan is known as a mezzanine loan or second lien.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_money_loan )


Exact Financial Group - Glossary of Terms:
first lien position - The position of lien priority held by a mortgage or deed of trust that has higher priority than any other mortgage or deed of trust against the property.
( http://www.exactfg.com/sys/nl/ai.esp?cid=970d20c8171909d0c29... )


AmeriCU - Home Equity Terms & Glossary:
First Lien position - Primary claim by the lender for satisfaction of outstanding debt. A first mortgage creates a first lien. Therefore, if a member defaults on their mortgage and home equity loans, the lender listed in the 1st lien position on the mortgage would get paid the balance, and whatever dollar amount is leftover would go to the home equity lender.
( http://www.americu.org/he/HE_glossary.cfm )