Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disregarded entity
Serbian translation:
subjekat bez odvojenog poreskog tretmana
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Oct 14, 2015 20:19
8 yrs ago
17 viewers *
English term
disregarded entity
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
propisi o sprečavanju izbegavanja poreza
(nastavak teksta uz pitanje "conduit financing")
In some circumstances, instead of using a foreign affiliate as an intermediary for the FP-USA loan, FP might instead cause USA to establish a branch in FA’s jurisdiction (“DE”) and to treat that branch as an entity the separate existence of which is disregarded for U.S. tax purposes under the “check-the-box” regulations of Code section 7701. Using this structure relies on a form of regulatory arbitrage whereby (i) the loan between USA and DE is not recognized for U.S. tax purposes (because DE is treated as a branch of USA), but (ii) DE is permitted to claim the benefits of its jurisdiction’s tax treaty with the United States in accordance with Code section 894.
The finalized regulations may deny tax benefits otherwise available from U.S. tax treaties when a multi-party financing transaction is executed with a disregarded entity serving as an intermediary.
In some circumstances, instead of using a foreign affiliate as an intermediary for the FP-USA loan, FP might instead cause USA to establish a branch in FA’s jurisdiction (“DE”) and to treat that branch as an entity the separate existence of which is disregarded for U.S. tax purposes under the “check-the-box” regulations of Code section 7701. Using this structure relies on a form of regulatory arbitrage whereby (i) the loan between USA and DE is not recognized for U.S. tax purposes (because DE is treated as a branch of USA), but (ii) DE is permitted to claim the benefits of its jurisdiction’s tax treaty with the United States in accordance with Code section 894.
The finalized regulations may deny tax benefits otherwise available from U.S. tax treaties when a multi-party financing transaction is executed with a disregarded entity serving as an intermediary.
Proposed translations
(Serbian)
4 | непризнати ентитет | Daryo |
Change log
Oct 19, 2015 09:39: Miomira Brankovic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
непризнати ентитет
disregarded entity = entity that is presented by those who created if as a separate entity but is considered by tax authorities as not being a separate entity - what is in fact "disregarded" is not the existence of whatever constitutes this "entity", namely the existence of the personnel employed, the buildings etc. is not denied, what is "disregarded/ignored" is the claim that it's a separate entity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru i živom učešću u diskusiji."
Discussion
"A disregarded entity is a business entity which is considered to be an undivided part of the owner of the entity for federal tax purposes."
http://www.free-ebusinesshelp.com/business-tax-questions/dis...
"ентитет коме је оспорен одвојен порески третман" би била прецизнија нијанса, али је подуже.
У овом тексту су у питању повеће фирме, али је основна идеја иста: једни тврде да су створили ентитет који је одвојен од свог оснивача, а порезник то одбија да прихвати, једноставно игнорише тврдње да је питању одвојени ентитет.
- http://biztaxlaw.about.com/od/businesstaxes/f/disregardedent...
- http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryd/g/disregardentity.ht...
U nedostatku boljeg rešenja, pretpostavljam da se može smatrati "nepriznatim" u pogledu statusa poreskog obveznika ali ne bih dodavala "poreski" jer se u prethodnom pasusu navodi "čije odvojeno postojanje je, u poreske svrhe, zanemareno" (otuda i nedoumica oko "nepriznatosti" jer se "zanemarenost" (ne "zanemarljivost") sasvim lepo uklapa.. :)
http://www.hub.hr/sites/default/files/obrazac_w-9.pdf