Glossary entry

English term or phrase:

disregarded entity

Serbian translation:

subjekat bez odvojenog poreskog tretmana

Added to glossary by Miomira Brankovic
Oct 14, 2015 20:19
8 yrs ago
17 viewers *
English term

disregarded entity

English to Serbian Bus/Financial Law: Taxation & Customs propisi o sprečavanju izbegavanja poreza
(nastavak teksta uz pitanje "conduit financing")
In some circumstances, instead of using a foreign affiliate as an intermediary for the FP-USA loan, FP might instead cause USA to establish a branch in FA’s jurisdiction (“DE”) and to treat that branch as an entity the separate existence of which is disregarded for U.S. tax purposes under the “check-the-box” regulations of Code section 7701. Using this structure relies on a form of regulatory arbitrage whereby (i) the loan between USA and DE is not recognized for U.S. tax purposes (because DE is treated as a branch of USA), but (ii) DE is permitted to claim the benefits of its jurisdiction’s tax treaty with the United States in accordance with Code section 894.
The finalized regulations may deny tax benefits otherwise available from U.S. tax treaties when a multi-party financing transaction is executed with a disregarded entity serving as an intermediary.
Proposed translations (Serbian)
4 непризнати ентитет
Change log

Oct 19, 2015 09:39: Miomira Brankovic Created KOG entry

Discussion

Miomira Brankovic (asker) Oct 19, 2015:
Hvala svima… …na vrlo korisnom „brainstormingu”. Iskombinovala sam nekoliko odgovora koji su se iskristalisali u diskusiji.
Vesna Maširević Oct 16, 2015:
"nije uzet u obzir" Slažem se i nema svrhe da raspravljamo o zanemarenosti, kao ni o "ignorisanju" i "nepriznatosti". Važno je da se shvati suština, da je reč o specifičnom (ne)tretmanu, u ovom slučaju - ogranka, od strane IRS-a.
"A disregarded entity is a business entity which is considered to be an undivided part of the owner of the entity for federal tax purposes."
http://www.free-ebusinesshelp.com/business-tax-questions/dis...
Daryo Oct 15, 2015:
ако је неко или нешто "disregarded" то је много више него "занемарен" [="neglected"], звучи као да порезника мрзи да се бакће с тим ентитетом, (требало би, ал га мрзи) у питање је активно игнорисање / одрицање да је тај ентитет одвојени порески обвезник - пре би било "disregarded" = "није узет у обзир";

"ентитет коме је оспорен одвојен порески третман" би била прецизнија нијанса, али је подуже.

У овом тексту су у питању повеће фирме, али је основна идеја иста: једни тврде да су створили ентитет који је одвојен од свог оснивача, а порезник то одбија да прихвати, једноставно игнорише тврдње да је питању одвојени ентитет.
Vesna Maširević Oct 15, 2015:
entitet koji nema odvojen poreski tretman SAD "Disregarded entity" (jednočlano d.o.o., zavisno društvo) je subjekat čija imovina je odvojena od imovine vlasnika ali se u poreskom smislu ne tretira odvojeno od vlasnika (zanemaruje se jer se smatra istim entitetom).
- http://biztaxlaw.about.com/od/businesstaxes/f/disregardedent...
- http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryd/g/disregardentity.ht...
U nedostatku boljeg rešenja, pretpostavljam da se može smatrati "nepriznatim" u pogledu statusa poreskog obveznika ali ne bih dodavala "poreski" jer se u prethodnom pasusu navodi "čije odvojeno postojanje je, u poreske svrhe, zanemareno" (otuda i nedoumica oko "nepriznatosti" jer se "zanemarenost" (ne "zanemarljivost") sasvim lepo uklapa.. :)
Daryo Oct 15, 2015:
iz konteksta je jasno da jedino poreznik ignoriše taj entitet, ali je možda bolje dodati "poreski", makar prvi put kada se pomene "disregarded entity"
Miomira Brankovic (asker) Oct 15, 2015:
Poreski nepriznati subjekat? Možda da iskombinujem ova dva predloga.
Daryo Oct 14, 2015:
"porezno zanemarujući subjekat" je zdravo čudan prevod - zvuči kao da je u pitanju "subjekat" koji zanemaruje plaćenje poreza, ne kao "subjekat" koga poreznik ignoriše tj. postupa kao da taj "subjekat" uopšte ne postoji.
ipv Oct 14, 2015:
Možda Vam pomogne: Naziv tvrtke/naziv porezno zanemarujućeg subjekta (engl. disregarded entity.
http://www.hub.hr/sites/default/files/obrazac_w-9.pdf

Proposed translations

1 hr
Selected

непризнати ентитет

disregarded entity = entity that is presented by those who created if as a separate entity but is considered by tax authorities as not being a separate entity - what is in fact "disregarded" is not the existence of whatever constitutes this "entity", namely the existence of the personnel employed, the buildings etc. is not denied, what is "disregarded/ignored" is the claim that it's a separate entity.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala na odgovoru i živom učešću u diskusiji."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search