Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax assessment
Serbian translation:
procena vrednosti za postupke razrezivanja i naplate poreza
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 13, 2021 07:05
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
tax assessment
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The government and its ruling party, however, used the Tax Authority against its political enemies, particularly the independent media, by opening sham tax investigations and levying false tax assessment.
A da nije "poreska procena".
Ovde se misli na procenu na osnovu koje se izdaje poresko rešenje.
A da nije "poreska procena".
Ovde se misli na procenu na osnovu koje se izdaje poresko rešenje.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | procena vrednosti za postupke razrezivanja i naplate poreza |
Milan Nesic
|
| 4 | razrez poreza |
Tomislav Patarčić
|
| 4 | разрезивање надуваних пореза |
Daryo
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
procena vrednosti za postupke razrezivanja i naplate poreza
"Deo I: Procena vrednosti i oporezivanje nepokretnosti
Sprovođenje sledećih aktivnosti:
(i) unapređenje sistema za naplatu godišnjeg poreza na imovinu kroz (a)
razvoj registra kupoprodajnih cena nepokretnosti; (b) razvoj softvera za obradu
podataka iz registra kupoprodajnih cena; (v) razvoj i ocenjivanje pilot programa
masovne procene vrednosti za postupke razrezivanja i naplate poreza u jedinicama lokalne samouprave; i (g) uspostavljanje registra objekata; i..."
Sprovođenje sledećih aktivnosti:
(i) unapređenje sistema za naplatu godišnjeg poreza na imovinu kroz (a)
razvoj registra kupoprodajnih cena nepokretnosti; (b) razvoj softvera za obradu
podataka iz registra kupoprodajnih cena; (v) razvoj i ocenjivanje pilot programa
masovne procene vrednosti za postupke razrezivanja i naplate poreza u jedinicama lokalne samouprave; i (g) uspostavljanje registra objekata; i..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, jeste procena, pa onda razrezivanje"
13 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
razrez poreza
Kada porezno tijelo određuje visinu poreza, ono svoju procjenu uzima kao gotovu stvar. Tax assessment je određivanje visine, razrez poreza je određivanje visine.
Note from asker:
| Jel to zvaničan izraz? |
1 day 14 hrs
English term (edited):
levying false tax assessment
разрезивање надуваних пореза
strictly speaking you CAN NOT "levy a tax assessment",
you can only "levy а tax"
What is meant in fact:
"levying tax based on false assessment"
Giving who is doing the "false assessment" and with which aim (to persecute the target of this "false tax assessment") it's fairly obvious in which direction the "assessment" was tilted.
you can only "levy а tax"
What is meant in fact:
"levying tax based on false assessment"
Giving who is doing the "false assessment" and with which aim (to persecute the target of this "false tax assessment") it's fairly obvious in which direction the "assessment" was tilted.
Something went wrong...