Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crop
Serbian translation:
turnus (tova)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 22, 2023 10:11
1 yr ago
18 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Crop
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
“By adding Ekogea’s BioComplex Feed ingredient to our bird’s water in selected sheds over several crops, we have seen improvements on feed conversion and growth rates in the majority of those sheds.
This has given us the equivalent of up to an extra two days of weight gain per crop over the control sheds.”
Devon-based Broiler Farmer
This has given us the equivalent of up to an extra two days of weight gain per crop over the control sheds.”
Devon-based Broiler Farmer
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | turnus (tova) |
Vesna Maširević
|
| 4 | usev |
Nikola Traživuk
|
| 4 | Легло, јато, партија, серија... |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+1
3 days 1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
turnus (tova)
https://www.boljazemlja.com/tov-curaka/
Za jedan objekat kapaciteta oko 1.000 m² korisne podne površine potrebno je oko 250 m³ prostirke za jedan turnus tova.
...tokom godine farmer prođe kroz ciklus od 5-6 turnusa tova brojlera
https://decrepitated22.rssing.com/chan-11919284/all_p1.html
...Gustina jata
Vremenski period tova
Rotacija – vremenski razmak između dva turnusa
Rotacija jata je parametar koji nam govori koliko turnusa brojlera tovimo za godinu dana. Tu pratimo koliko vremena traje jedan ciklus, koliki dnevni prinos mesa imamo – prirast, i koliko dana je objekat prazan (čišćenje, dezinfekcija i odmaranje).
https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/8722/Di...
Analizirane farme tovnih pilića svrstane su u tri grupe, prema veličini proizvodnih
kapaciteta:
1) farme veličine 5.000 – 10.000 tovnih pilića u turnusu
...
jedan radnik u dobro opremljenom živinarniku treba da opslužuje do 20.000
pilića u tovu pa čak i više
Proizvodni proces odnosno dužina tova kod svih farmi se kreće od 42 do 50 dana. Prosečan broj dana dužine trajanja tova za ceo uzorak iznosi 43,8 dana, a masa koju pilići dostignu na kraju turnusa iznosi između 2 i 2,5 kg"
https://fedora.unibl.org/fedora/get/o:44/bdef:Content/get
U zavisnosti od turnusa, najkraći period tova trajao je 34,50, a najduži 44,0 dana. Ustanovili su da se produžavanjem trajanja tova povećavala završna tjelesna masa, konverzija hrane i mortalitet tovnih pilića, ali se smanjivao prosječan dnevni prirast i vrijednost proizvodnog indeksa.
Za jedan objekat kapaciteta oko 1.000 m² korisne podne površine potrebno je oko 250 m³ prostirke za jedan turnus tova.
...tokom godine farmer prođe kroz ciklus od 5-6 turnusa tova brojlera
https://decrepitated22.rssing.com/chan-11919284/all_p1.html
...Gustina jata
Vremenski period tova
Rotacija – vremenski razmak između dva turnusa
Rotacija jata je parametar koji nam govori koliko turnusa brojlera tovimo za godinu dana. Tu pratimo koliko vremena traje jedan ciklus, koliki dnevni prinos mesa imamo – prirast, i koliko dana je objekat prazan (čišćenje, dezinfekcija i odmaranje).
https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/8722/Di...
Analizirane farme tovnih pilića svrstane su u tri grupe, prema veličini proizvodnih
kapaciteta:
1) farme veličine 5.000 – 10.000 tovnih pilića u turnusu
...
jedan radnik u dobro opremljenom živinarniku treba da opslužuje do 20.000
pilića u tovu pa čak i više
Proizvodni proces odnosno dužina tova kod svih farmi se kreće od 42 do 50 dana. Prosečan broj dana dužine trajanja tova za ceo uzorak iznosi 43,8 dana, a masa koju pilići dostignu na kraju turnusa iznosi između 2 i 2,5 kg"
https://fedora.unibl.org/fedora/get/o:44/bdef:Content/get
U zavisnosti od turnusa, najkraći period tova trajao je 34,50, a najduži 44,0 dana. Ustanovili su da se produžavanjem trajanja tova povećavala završna tjelesna masa, konverzija hrane i mortalitet tovnih pilića, ali se smanjivao prosječan dnevni prirast i vrijednost proizvodnog indeksa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 mins
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
usev
usev
Note from asker:
| Znam i ja da je usev, ali u ovom kontekstu mi značenje nije jasno |
2 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Легло, јато, партија, серија...
https://www.thefreedictionary.com/crop
Crop the product or yield of anything growing; something resembling a crop; the offspring of animals and birds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2023-01-26 03:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Такође и: тура
https://www.agromedia.rs/agro-teme/stocarstvo/unosan-posao-p...
Crop the product or yield of anything growing; something resembling a crop; the offspring of animals and birds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2023-01-26 03:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Такође и: тура
https://www.agromedia.rs/agro-teme/stocarstvo/unosan-posao-p...
Discussion
"Two hundred (200) broiler chickens per crop harvest (i.e one batch).
There shall be a total of seven cropping’s every 12 month." https://armi.com.ng/wp-content/uploads/2022/03/POULTRY-CLUST...
"Proizvodni proces odnosno dužina tova kod svih farmi se kreće od 42 do 50 dana. Prosečan broj dana dužine trajanja tova za ceo uzorak iznosi 43,8 dana, a masa koju pilići dostignu na kraju turnusa iznosi između 2 i 2,5 kg"
"pet farmi kapaciteta 660.000 komada pilića u šest godišnjih turnusa"...
Ctrl+f "turnus" ovde https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/8722/Di...
+ "Rotacija jata je parametar koji nam govori koliko turnusa brojlera tovimo za godinu dana. Tu pratimo koliko vremena traje jedan ciklus, koliki dnevni prinos mesa imamo – prirast, i koliko dana je objekat prazan (čišćenje, dezinfekcija i odmaranje)."
Opet se misli na živinu. Očigledno preparat koji se dodaje u hranu.
Significantly lower levels of hock burn and pododermatitis within crops where symptoms are evident.