Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free range
Serbian translation:
Слободан узгој
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 27, 2023 09:46
1 yr ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
free range
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Uzgoj pilića
How profitable is free range layer farming?
When done right, organic chicken farming can actually improve your fields and gardens. If you are successful in this, you can achieve a profit of 60% to 70% on each batch you do. If you live in an area with enough snow-free days, you could raise three batches each year.
When done right, organic chicken farming can actually improve your fields and gardens. If you are successful in this, you can achieve a profit of 60% to 70% on each batch you do. If you live in an area with enough snow-free days, you could raise three batches each year.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | Слободан узгој |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | organsko živinarstvo/sistem tj. tehnologija „free range“ uzgoja živine/uzgoj živine na otvorenom |
Nebojša Mihaljević
|
Change log
Jan 27, 2023 09:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Слободан узгој
https://justagric.com/how-to-run-free-range-chicken-farming/...
Free-range
adjective
1.
(of livestock, especially poultry) kept in natural conditions, with freedom of movement:
"a free-range, corn-fed chicken"
https://agrosavjet.com/slobodan-uzgoj-koka-nosilja/
https://pssrs.net/slobodan-uzgoj-koka-nosilja/?script=lat
На кутији с јајима пише: „Јаја од слободно гајених кокошака.”
Free-range
adjective
1.
(of livestock, especially poultry) kept in natural conditions, with freedom of movement:
"a free-range, corn-fed chicken"
https://agrosavjet.com/slobodan-uzgoj-koka-nosilja/
https://pssrs.net/slobodan-uzgoj-koka-nosilja/?script=lat
На кутији с јајима пише: „Јаја од слободно гајених кокошака.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
31 mins
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Montenegrin
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
organsko živinarstvo/sistem tj. tehnologija „free range“ uzgoja živine/uzgoj živine na otvorenom
Reference:
1. Free range tehnologija u gajenju domaćih životinja, https://biotim.rs/free-range-tehnologija/
2. Prvi princip organskog živinarstva je da se veći deo proizvodnje odvija na otvorenom, u takozvanom „free range“ sistemu, https://www.agrotv.net/organska-jaja-zdravo-profitabilno/
3. Sistemi držanja živine u organskoj proizvodnji (...kod velikih jata koje se gaje u sistemu „free range“ samo 15 % ptica iz jata je napolju), https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/organska-proiz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-27 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
4. slobodno držanje živine, https://core.ac.uk/download/pdf/228328392.pdf
1. Free range tehnologija u gajenju domaćih životinja, https://biotim.rs/free-range-tehnologija/
2. Prvi princip organskog živinarstva je da se veći deo proizvodnje odvija na otvorenom, u takozvanom „free range“ sistemu, https://www.agrotv.net/organska-jaja-zdravo-profitabilno/
3. Sistemi držanja živine u organskoj proizvodnji (...kod velikih jata koje se gaje u sistemu „free range“ samo 15 % ptica iz jata je napolju), https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/organska-proiz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-27 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
4. slobodno držanje živine, https://core.ac.uk/download/pdf/228328392.pdf
Something went wrong...