Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience good
Serbian translation:
iskustvena roba/roba koja se proba
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Oct 23, 2009 01:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
experience good
English to Serbian
Marketing
Marketing / Market Research
Mogu da ponudim definiciju sa Vikipedije:
In economics, an experience good is a product or service where product characteristics such as quality or price are difficult to observe in advance, but these characteristics can be ascertained upon consumption. The concept is originally due to Philip Nelson, who contrasted an experience good with a search good.
Experience goods pose difficulties for consumers in accurately making consumption choices. In service areas such as healthcare, they reward reputation and create inertia. Experience goods typically have lower price elasticity than search goods, as consumers fear that lower prices may be due to unobservable problems or quality issues.
In economics, an experience good is a product or service where product characteristics such as quality or price are difficult to observe in advance, but these characteristics can be ascertained upon consumption. The concept is originally due to Philip Nelson, who contrasted an experience good with a search good.
Experience goods pose difficulties for consumers in accurately making consumption choices. In service areas such as healthcare, they reward reputation and create inertia. Experience goods typically have lower price elasticity than search goods, as consumers fear that lower prices may be due to unobservable problems or quality issues.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +6 | iskustvena roba/roba koja se proba |
Milan Djukić
|
| 5 +1 | neproverena roba/dobro |
Cedomir Pusica
|
| 3 | promotivni proizvod |
MyleneJ
|
| 2 | nedovoljno ispitani proizvodi pre upotrebe |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
iskustvena roba/roba koja se proba
“Iskustvena” ili “roba koja se proba”, čiji kvalitet postaje očigledan ex post, tj. nakon kupovine (npr. hrana, vino, polovni automobili itd.)
U drugom slučaju (slučaju iskustvene robe, prim. MDj) srećemo heterogene proizvode. Cena koju smo spremni da platimo zavisiće od količine ali i kvaliteta robe koju kupujemo. Međutim, precizan uvid u kvalitet proizvoda često se ne može izvršiti sve do konzumacije, odnosno, njegove upotrebe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 06:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Iako je tekst iz druge jezičke kombinacije, poslužiće da dodatno dokumentuje odgovor.
Općenito, učinkovitosti su najjače izražene kod novih proizvoda, složenih
proizvoda, kod proizvoda čiju je kvalitetu teško procijeniti prije same uporabe (tzv. iskustveni proizvodi), ili kod proizvoda čiju je kvalitetu teško procijeniti čak i nakon uporabe (tzv. proizvodi povjerenja).
http://www.aztn.hr/pdf-novo/uredbe_vlade/3.2..pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je u odgovarajućoj jezičkoj kombinaciji:
Prema raspoloživim informacijama:
- Istraživana dobra
- Iskustvena dobra
- Dobra od poverenja
http://www.ekfak.kg.ac.yu/nastava/Novi Studijski Programi/IV...
U drugom slučaju (slučaju iskustvene robe, prim. MDj) srećemo heterogene proizvode. Cena koju smo spremni da platimo zavisiće od količine ali i kvaliteta robe koju kupujemo. Međutim, precizan uvid u kvalitet proizvoda često se ne može izvršiti sve do konzumacije, odnosno, njegove upotrebe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 06:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Iako je tekst iz druge jezičke kombinacije, poslužiće da dodatno dokumentuje odgovor.
Općenito, učinkovitosti su najjače izražene kod novih proizvoda, složenih
proizvoda, kod proizvoda čiju je kvalitetu teško procijeniti prije same uporabe (tzv. iskustveni proizvodi), ili kod proizvoda čiju je kvalitetu teško procijeniti čak i nakon uporabe (tzv. proizvodi povjerenja).
http://www.aztn.hr/pdf-novo/uredbe_vlade/3.2..pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je u odgovarajućoj jezičkoj kombinaciji:
Prema raspoloživim informacijama:
- Istraživana dobra
- Iskustvena dobra
- Dobra od poverenja
http://www.ekfak.kg.ac.yu/nastava/Novi Studijski Programi/IV...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo je i meni najpre palo na pamet, ali pošto to još uvek nije dovoljno utvrđen ekonomski termin, možda je dobro u zagradi ostaviti i engleski izraz. 'Roba koja se proba' zvuči vro zgodno. Hvala na trudu."
25 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
nedovoljno ispitani proizvodi pre upotrebe
nedovoljno ispitani proizvodi/nedovoljno ispitane usluge.
Znači proizvod ne može biti dovoljno dobro dobro ispitan dok se ne isproba za razliku od ispitanih proizvoda (search good)
Znači proizvod ne može biti dovoljno dobro dobro ispitan dok se ne isproba za razliku od ispitanih proizvoda (search good)
8 hrs
+1
18 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
neproverena roba/dobro
Dakle, ovo je resenje koje mislim da je pravo. Pozdrav!
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
: I stvarno je pravo rešenje i u duhu srpskog jezika kao širok pojam razumljiv za sve. Naravno, sada sve zavisi od "target audience", zapravo kome je tekst namenjen.
6 mins
|
Something went wrong...