Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GE Medical Systems Service Representative
Serbian translation:
predstavnik servisa kompanije GE Medical Systems
Added to glossary by
Katarina Delic
Nov 7, 2008 07:43
15 yrs ago
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
GE Medical Systems Service Representative
English to Serbian
Medical
Medical (general)
radiologija - mamografija
Nemam kontekst. U pitanju je tabela.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | predstavnik servisa kompanije GE Medical Systems |
Zoran Lojanica
|
| 5 +2 | servisni tehničar, serviser za medicinske sisteme kompanije GE (General Electric) |
Dragomir Perovic
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Zoran Lojanica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
thorough yet adaptable/fast yet reliable
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
predstavnik servisa kompanije GE Medical Systems
Medical Systems je deo kompanije GE, ali je ipak zasebna kompanija koja proizvodi softver za medicinske aparate, odnosno to je zaštitno ime, zbog čega se ne bih složio sa prevođenjem u "medicinske sisteme".
U načelu se slažem sa rešenjem "serviser", ali ako nemate kontekst onda ne znate da li se konkretno radi o serviseru. Ipak je ovo sofisticirana oprema :)
U načelu se slažem sa rešenjem "serviser", ali ako nemate kontekst onda ne znate da li se konkretno radi o serviseru. Ipak je ovo sofisticirana oprema :)
Example sentence:
GE Medical Systems - leading computer software for healthcare specializing in pharmacy information systems, pharmacy management, patient management
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
33 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
servisni tehničar, serviser za medicinske sisteme kompanije GE (General Electric)
-
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
26 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
43 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
vetime
: definitivno
1 day 13 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Kristina Kolic
: "GE Medical Systems" je naziv kompanije, dakle ne prevodi se. Evo primjera na njemačkom: http://www.compnet.at/html/gemedicalsystemskretztechnikgmbhc...
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...