Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patency
Serbian translation:
prohodnost
Apr 27, 2009 15:54
15 yrs ago
10 viewers *
English term
patency
GBK
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | prohodnost |
Sladjana Daniels
|
| 5 -1 | prohodnost |
Natasha Jankovic
|
Change log
Apr 27, 2009 15:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 mins
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
prohodnost
Suprotno od prohodan ili prolazan je neprohodan, neprolazan, blokiran, zapušen.
Definition from
own experience or research:
Prohodnost: otvorenost ili prolaznost nekog organa ili kanala u organizmu.
Example sentences:
U poslednje vreme prikazani su radovi koji potvrđuju izuzetnu kratkoročnu i dugoročnu prohodnost grafta radijalne arterije i govore u prilog intenzivnije primene toga grafta u hirurškoj revaskularizaciji miokarda. (SCIndeks)
Duplex ultrazvučni pregledi, koji su rađeni svaka tri meseca nakon operacije, pokazali su zadovoljavajuću prohodnost ilijakofemoralnog segmenta kod 17 bolesnika. (Medicinska istraživanja)
U slučaju težih suženja srčanog krvnog suda vaš kardioiog može da se odluči za stavljanje (implantaciju) stenta (metalna cev sposobna da se širi koja pridržava zid krvnog suda i održava protok krvi kroz otvoreni krvni sud), sa ciljem da se održi prohodnost obolelog suženog dela arterije. (Stetoskop)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Natasha Jankovic
Serbia
Serbia
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prohodnost
Definition from
own experience or research:
"Patency" je termin kojim se opisuje prohodnost, npr. grafta, disajnih puteva. Graft, disajni putevi se smatraju prohodnim ukoliko je protok slobodan tj. nema stenoze. <br /><br />Patency is the term used to describe the chance that a graft remain open. A graft is considered patent if there is flow through the graft without any significant (>70% diameter) stenosis in the graft.
Example sentences:
Zahvaljujući upornom radu nekolicine pionira, kasnije je dokazana veća dugoročna prohodnost (patentnost) LIMA u odnosu na venske grafove kao i njihova veća klinička prednost. (Research paper - Medical Faculty Novi Sa)
Prohodnost dišnog puta održava se djelovanjem dviju oprečnih sila: negativnog ... Patency of the pharyngeal airway is maintained by two opposing forces: ... (Research paper)
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Sorry, one of the example sentences is in Croatian which is not the target language in this case
4 days
|
|
thank you. I agree with you
|
Discussion