Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nursing Care Assessment Scale (M-NCAS)
Serbian translation:
Skala opterećenosti negovateljskog osoblja (M-NCAS)
Added to glossary by
milijana trobradovic
Apr 19, 2013 05:33
11 yrs ago
4 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
Nursing Care Assessment Scale (M-NCAS)
English to Serbian
Other
Medical (general)
Naziv skale za procenu ponasanja pacijenata
Proposed translations
4 hrs
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Skala opterećenosti negovateljskog osoblja (M-NCAS)
Radi se o skali kojom se mere naprezanje, opterećenost, stres i sl. kojima je izloženo osoblje koje neguje (ne nužno i leči!) obolele osobe (konkretno od demencije, a može biti i nešto drugo).
Ukoliko Vam zvuči bolje, možete samo staviti "negovatelja", mada to onda može imati prizvuk kućne i porodične nege (ovde se ipak radi o stručnom osoblju - nursing stuff, tako da bih se ja ipak držala predložene varijante).
Ukoliko Vam zvuči bolje, možete samo staviti "negovatelja", mada to onda može imati prizvuk kućne i porodične nege (ovde se ipak radi o stručnom osoblju - nursing stuff, tako da bih se ja ipak držala predložene varijante).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
27 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
skala za procenu kvaliteta zdravstvene nege
Trebalo bi da je tako
+1
3 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
96
Skala za procenu opterećenosti zdravstvene nege (M-NCAS)
Ja bih ovako ili čak samo "skala za procenu zdravstvene nege" ako je iz konteksta jasno šta se skalom određuje:
The Modified Nursing Care Assessment Scale (M-NCAS), a 28-item nurse rating of burden associated with care for institutionalized individuals with dementia. Nurses rate items in terms of extent to which the behavior or characteristic is present ("attitude" domain), and extent to which it is a burden ("strain" domain).
The M-NCAS provides a unique approach to identifying both positive and negative behaviors, and to quantifying the amount of stress felt by carers as a result of these behaviors.
The M-NCAS provides a valid and reliable means of obtaining care burden ratings from formal caregivers in long-term care, and provides a method for evaluating dementia interventions from the perspective of nursing staff.
(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC535543/).
Ovo "m" je modifikovana:
The Modified Strain in Nursing Care Assessment Scale (M-NCAS) was adapted from the NCAS developed and used in Swedish long-term care facilities. The M-NCAS includes more items than the original instrument to capture the presence and impact of additional behaviors not represented in the original instrument, thus providing an even more comprehensive measure of nursing burden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-19 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC535543/
The Modified Nursing Care Assessment Scale (M-NCAS), a 28-item nurse rating of burden associated with care for institutionalized individuals with dementia. Nurses rate items in terms of extent to which the behavior or characteristic is present ("attitude" domain), and extent to which it is a burden ("strain" domain).
The M-NCAS provides a unique approach to identifying both positive and negative behaviors, and to quantifying the amount of stress felt by carers as a result of these behaviors.
The M-NCAS provides a valid and reliable means of obtaining care burden ratings from formal caregivers in long-term care, and provides a method for evaluating dementia interventions from the perspective of nursing staff.
(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC535543/).
Ovo "m" je modifikovana:
The Modified Strain in Nursing Care Assessment Scale (M-NCAS) was adapted from the NCAS developed and used in Swedish long-term care facilities. The M-NCAS includes more items than the original instrument to capture the presence and impact of additional behaviors not represented in the original instrument, thus providing an even more comprehensive measure of nursing burden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-19 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC535543/
Something went wrong...