Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedwetting
Serbian translation:
noćno mokrenje, noćno umokravanje
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Jan 19, 2016 20:55
8 yrs ago
English term
bedwetting
English to Serbian
Medical
Medical: Health Care
MNE (monosymptomatic nocturnal enuresis)
Kontekst:
Monosymptomatic nocturnal enuresis (MNE), also known as “bedwetting”, occurs when a child over 5 years of age, without a history of daytime bladder dysfunction or other chronic diseases (e.g. diabetes, chronic kidney disease), fails to achieve satisfactory night-time continence.
Osim „enureza“, da li bi to možda bilo „noćno mokrenje“ ili „noćno umokravanje“. Ovo prvo je možda češće, ali mi se čini da druga opcija tačnije opisuje problem.
Šta bi se smatralo tačnim prevodom u stručnim medicinskim krugovima (osim „enureza“); ili možda nešto treće?
Monosymptomatic nocturnal enuresis (MNE), also known as “bedwetting”, occurs when a child over 5 years of age, without a history of daytime bladder dysfunction or other chronic diseases (e.g. diabetes, chronic kidney disease), fails to achieve satisfactory night-time continence.
Osim „enureza“, da li bi to možda bilo „noćno mokrenje“ ili „noćno umokravanje“. Ovo prvo je možda češće, ali mi se čini da druga opcija tačnije opisuje problem.
Šta bi se smatralo tačnim prevodom u stručnim medicinskim krugovima (osim „enureza“); ili možda nešto treće?
Proposed translations
(Serbian)
4 | enuresis nocturna/nocno mokrenje | milena beba |
Change log
Jan 21, 2016 19:28: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
enuresis nocturna/nocno mokrenje
Predlog
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: valjda "noćno"? // varijanta "enuresis nocturna" je deo žargon koji razumeju samo lekari, dok je "bedwetting" izraz u opštoj upotrebi koji svaki laik razume
1 hr
|
agree |
Sladjana Daniels
: Samo "noćno mokrenje" ili "noćno umokravanje". Ne, "enureza", jer kao što je Daryo i objasnio "bedwetting" je varijanta za laike.
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na pomoći!"
Discussion
Dala sam vam dole link za "noćno umokravanje", profesorka Kostić i mnogi drugi pedijatri ga koriste i sasvim je okej.
http://www.mojpedijatar.co.rs/nocno-umokravanje-kod-dece/
http://www.stetoskop.info/Nocno-mokrenje-kod-dece-i-uloga-ps...