Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"wide open"
Spanish translation:
en forma extensiva
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 12, 2008 14:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
"wide open"
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Auditoría
Hola quizá sea sencillo, pero no encuentro las palabras justas. Gracias desde ya!
Esta frase: If the plant tracks results by department, the total is verified by running the results *wide open* at the plant level
Esta frase: If the plant tracks results by department, the total is verified by running the results *wide open* at the plant level
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en forma extensiva |
nahuelhuapi
|
| 4 +2 | comprobando resultados al nivel de toda la planta |
M-Labodia (X)
|
| 3 +1 | todo lo ancho |
JoLuGo
|
Change log
Sep 16, 2008 18:01: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
en forma extensiva
Es sólo otra opción. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias colega, je te agradezco la ayuda de comienzo de fin de semna, parece que este viene como el anterior... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedé con esta!. Un saludo y ahora me tomo la tarde!!. Je mañana sigo!!!"
+1
27 mins
todo lo ancho
El Futuro de la Función Financiera
397k - Adobe PDF - View as html
... realmente valor a la organización? ¿ Cómo. convertirse en ... todo lo ancho de la organización,
397k - Adobe PDF - View as html
... realmente valor a la organización? ¿ Cómo. convertirse en ... todo lo ancho de la organización,
+2
16 hrs
comprobando resultados al nivel de toda la planta
Si los resultados de la planta son buenos departamento por departamento, solo falta verificar que los resultados también son buenos considerando la planta como un todo, como un solo departamento; no vaya a ser que todo el mundo haga bien su trabajo pero que la planta en su conjunto sea un desastre.
Something went wrong...