This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dark day
CATII

Glossary entry

English term or phrase:

backyard breeder

Spanish translation:

criador de patio trasero / criador de traspatio

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 24, 2008 11:25
16 yrs ago
6 viewers *
English term

backyard breeder

English to Spanish Science Zoology
¿De que manera podríamos traducir esto al español? Se me ocurren criador de jardín trasero o de patio trasero.... algo menos literal? estoy abierto a sugerencias, muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
3 criador de patio trasero / criador de traspatio
4 +2 criador casero
4 +1 criador inepto en pequeña escala
4 +1 criador aficionado (de animales de granja)
3 +1 criador no profesional / amateur
3 criador inexperto
Change log

Feb 7, 2008 08:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Ana Castorena Jan 24, 2008:
desafortunadamente no tenemos un poco más de texto, pero si estamos hablando de criadores en EU, son criadores de perros y como dije, los perros nacen deformes, ciegos, etc. no siempre, pero la mayoría de casos es así,
John Cutler Jan 24, 2008:
De que clase de criador estamos hablando? Yo he entendido la pregunta como criadores de animales de granja. Mis vecinos, por ejemplo, crian gallinas, cerdos y otros animales pequeños en el jardín trasero de su casa.
Ana Castorena Jan 24, 2008:
Estoy de acurerdo con la respuesta de Michael , hay que tomar en cuenta también que un puppy mill o los backyard breeders, normalmente mantienen a los perros en condiciones deplorables, sin ningún tipo de atención, los cachorros a menudo enfermos

Proposed translations

5 mins
Selected

criador de patio trasero / criador de traspatio

SOBRE LA CRIANZACriador- definición/ diferencias. Criador de patio (Backyard breeder). Estos desean experimentar la crianza de puppies, en ocasiones tiene una muy buena ...
www.geocities.com/ceciliamart2001/crianzapups.html - 39k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-24 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción menos literal: "criador improvisado"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins

criador casero

suerte.
Peer comment(s):
agree Janine Libbey
5 hrs
Gracias, colega.
agree Marisa Raich
9 hrs
Gracias, Marisa
Something went wrong...
+1
5 mins

criador no profesional / amateur

Camada de dogo alemán - criador no profesional vende camada de ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camada de Dogo alemán.Machos 600 euros, hembras 700 euros.Inscritos en el LOE.
www.habitamos.com/post/2172163/camada_de_dogo_alemaiexcln - 34k - Cached - Similar pages
Vendo camada de yorky y westy - criador no profesional vende ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camadas de Yorky y WestyPrecio 300 € Yorky.Precio 600 € Westy.Precios especiales a profesionales.Mas información http://www.
www.habitamos.com/post/1584208/vendo_camada_de_yorky_y_west... - 31k - Cached - Similar pages
More results from www.habitamos.com »
Criador no profesional dispone camada Dogo alemán - Madrid ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camada de Dogo alemán.Machos 600 euros, hembras 700 euros.Inscritos en el L.O.E.. E-post Responder al anunciante Telefon ...
www.segundamano.es/vi/10110057.htm?ca=23_s - Similar pages
Yorkys miniaturas 300 machitos 350 hembritas - Madrid - Animales ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende cachorritos de Yorky machitos 300 euros y hembritas 350 euros.Son toys, miniaturas, auténticos peluches. ...
www.segundamano.es/vi/9920297.htm?ca=28_s - Similar pages
More results from www.segundamano.es »
Criadores de West Highland
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camada de Westys.Precio 350 euros. ... Madrid España 21/10/2007 Vendemos camada de West Highlan ...
www.dogspain.com/criadoresperros/cachorrosrazas.asp?idcat=2... - 47k - Cached - Similar pages
Criadores de Perros
- [ Translate this page ]
Criador no profesional, vende camada de Yorky y Westy. Más información ... Madrid España 24/09/2007 VENDO CAMADAS DE YORKY Y WESTY ...
www.dogspain.com/criadoresperros/ - 64k - Cached - Similar pages
More results from www.dogspain.com »
Anuncios de animales en Madrid. Anuncios Clasificados Mercae ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional, vende cachorritos de yorky desde 300 euros, y de we... Madrid 300€. Impresionantes cachorros de labrador dor. ...
www.mercae.com/buscar.aspx?prov=28&gru=10&sub=1 - 40k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Janine Libbey
5 hrs
Something went wrong...
+1
7 mins

criador inepto en pequeña escala

Otra opción basada en lo que sigue:


Backyard breeder - Agriculture Dictionary and Research Guide
Backyard breeder - A backyard breeder is a person who practices random or ignorant dog breeding on a small scale. The name is so.
www.123exp-food.com/t/01024535097/ - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Glossary Papillon breeder terms
Papillon Breeder Glossary. Breeders, BYB Breeder, Puppy Mill ... A sure sign of a backyard breeder is the lack of contracts you have to sign and the lack of ...
www.showpaps.com/glossary.htm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Dog Section Dictionary part II? - Yahoo! Answers
Dog Section Dictionary part II? OK, what do the terms below mean. .... Backyard Breeder. Someone who breeds for any reason other than to advance the breed. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20071221161637AAVF8k7 - 65k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-24 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------


Ontario SPCA - Cruelty Glossary
CRITICAL ISSUES · ANIMAL CRUELTY LAWS · CRUELTY GLOSSARY · PET SAFETY TIPS ... Backyard breeder: An owner whose pet may have an unplanned litter by accident ...
www.ontariospca.ca/1-glossary.shtml - 28k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-24 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Como indica aquí, la persona que cría perros sin prestar atención - o sea, es inepto:


Dog Glossary - Dogs & Dog Rescue
Backyard breeder: A person who casually breeds dogs without paying attention .... Keyword tags: definitions dictionary dog dog glossary Glossary terms (edit ...
www.wikifido.com/page/Dog Glossary - 46k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-24 11:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esta referencia ayuda con el hecho de que es "pequeña escala":


English Springer Spaniels: English Springer Spaniel Puppies
PUPPY MILL OR BACKYARD BREEDER? As the dictionary definition of mill implies, a "puppy" mill is a "kennel" or "machine" that cranks out a large volume of ...
hellfiregundogs.blogs.com/ - 32k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree Ana Castorena
57 mins
Gracias, Ana - Mike :)
Something went wrong...
+1
37 mins

criador aficionado (de animales de granja)

La Granja Online - Aquí puedes hablar de tus animales de granja ...Foro para hablar de tus animales de granja (gallinas, patos, ovejas, cabras, vacas, .... no soy un experto en el tema, solamente un criador aficionado), ...
www.granjaonline.es/viewtopic.php?p=2053&sid=021bdd4da95c2f... - 54k - En caché - Páginas similares

[PDF] C 2 EL CONTEXTO BIOLOGICO Y NEUROLOGICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
palomas, de animales de granja y de perros, a base de cruces pro- ... de los ganaderos y de los criadores aficionados, penso que tal vez la ...
www.edilatex.com/index_archivos/psicologia.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
Gracias Tomás
Something went wrong...
3 hrs

criador inexperto

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search