Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lambris d\'appui, cimaise, lambris de hauteur
Dutch translation:
Lage lambrisering, lambriseringslijst, wandvullende betimmering
Added to glossary by
Ingrid Sauvenée-De Man
Jun 1, 2011 08:20
12 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch 
, French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
lambris d'appui, cimaise, lambris de hauteur
French to Dutch
Art/Literary
Architecture
restauration château 18e
In de omschrijving van een kamer staat er **lambris d'appui**, **cimaise**, **lambris de hauteur**.
Kent iemand de exacte Nederlandse termen daarvoor ?
Kent iemand de exacte Nederlandse termen daarvoor ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Lage lambrisering, lambriseringslijst, wandvullende betimmering |
Roy vd Heijden
|
| 3 | cymatium |
Carolien de Visser
|
References
| sima, simaas |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
7 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
50
Selected
Lage lambrisering, lambriseringslijst, wandvullende betimmering
Een voorstel (zie 'reference comments').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
54 mins
cymatium
Eigenlijk mag je maar een term per vraag invoeren. Het is handiger als je het opsplits omdat ze in dit geval wel samenhang hebben, maar niet hetzelfde zijn.
Hieronder een link over o.a. cymatium, war je misschien voro de rest van je vertaling ook nog iets aan hebt;
http://utopischemodellen-renaissance.blogspot.com/2010_10_01...
Cymatium
In de klassieke bouwkunst kwam vaak een geprofileerde sierlijst voor, vaak gebeeldhouwd. Dit is een cymatium. Het woord is afgeleid van het Griekse kyma wat golving betekent. Het cymatium heeft dan ook in de doorsnede een golfvormig profiel. Er bestaan twee typen:
- Ionisch cymatium, ook wel eierlijst
Een reliëf dat als versiering op een bolle lijst is aangebracht. Het bestaat uit een afwisseling van bolle, eivormige en spitse pijlvormige elementen.
Hieronder een link over o.a. cymatium, war je misschien voro de rest van je vertaling ook nog iets aan hebt;
http://utopischemodellen-renaissance.blogspot.com/2010_10_01...
Cymatium
In de klassieke bouwkunst kwam vaak een geprofileerde sierlijst voor, vaak gebeeldhouwd. Dit is een cymatium. Het woord is afgeleid van het Griekse kyma wat golving betekent. Het cymatium heeft dan ook in de doorsnede een golfvormig profiel. Er bestaan twee typen:
- Ionisch cymatium, ook wel eierlijst
Een reliëf dat als versiering op een bolle lijst is aangebracht. Het bestaat uit een afwisseling van bolle, eivormige en spitse pijlvormige elementen.
Reference comments
12 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
50
Reference:
sima, simaas
"(Grieks κυμα: golf, Frans cimaise) gootlijst, bovenste gedeelte dat de kroonlijst van boven afsluit. In de monumentale bouw wordt zij niet zelden gebruikt als daklijst. Het profiel is gewoonlijk gelijk aan dat van het vierde gedeelte van een cirkelhol, in de meeste gevallen echter een uit twee bogen samengestelde golflijn, waarvan de onderste buitenwaarts en de bovenste binnenwaarts is gekeerd (kroonlijstneus). Ook cima, simatie (1672 Amsterdam, stadhuis, kroonlijst), symaigne (1421 Sluis, stadhuis, schouwlijst)."
Aldus Haslinghuis, Bouwkundige termen, Utrecht/Antwerpen 1986.
NB: De term "sima" duidt niet hetzelfde aan als "cymatium".
Zie: http://lizmareninkyjanna.websitemaker.nl/grieksebouwkunst/44...
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-06-01 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cimaise.
" MENUIS. Boiserie à moulure placée à hauteur d'appui sur les murs d'une pièce et plus particulièrement sur un meuble "
(http://www.cnrtl.fr/definition/cimaise)
" En architecture
La cimaise est une moulure constituant le haut d'une corniche.
En ébénisterie
La cimaise est une boiserie décorative profilée. On distingue trois types de cimaises :
La cimaise à tableaux
ou cimaise de présentation, est une moulure se positionnant près du plafond. Son profil permet d'y apposer des crochets pour suspendre les tableaux et cadres. Par analogie on appelle cimaise les murs d'une galerie. Aujourd'hui on appelle cimaise l'ensemble du dispositif permettant d'agencer des cadres sur un mur sans perforer ce dernier de crochets ou pitons.
Expression " Avoir les honneurs de la cimaise " : exposer.
La cimaise à fauteuil
se pose à une hauteur comprise entre 85 et 90 cm (32 et 36 po) depuis le sol. Elle permet de protéger le mur des frottements des dossiers de chaises.
La cimaise à lambris
termine ce dernier en masquant les découpes des panneaux lambrissés. Il n'y a pas de hauteur standard pour la fixer. Elle peut aussi être utilisée pour couvrir les bordures des tapisseries.
La cimaise à fauteuils et la cimaise à lambris sont souvent utilisées pour faire la jonction entre deux matériaux d'un même mur. "
(http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=6...
In de gegeven context - tussen "lambris d'appui" en "lambris de hauteur" - is hier waarschijnlijk sprake van een "cimaise à lambris".
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-06-01 21:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
A la française, à l'italienne:
" Il faut attendre le XVIIe s. pour voir les boiseries se couvrir de peintures, particulièrement en France. Elles s'adaptent très exactement au compartimentage des panneaux, qui sont de plusieurs types : lambris bas à hauteur de cimaise, surmontés alors de tableaux (des portraits le plus souvent), de tapisseries, de tissus, de cuirs gaufrés dorés ou argentés, suivant une mode qui vient d'Espagne, des Flandres, de Venise ; lambris de demi-hauteur, dits " à la française ", au-dessus desquels règne une zone de tableaux encastrés dans des encadrements sculptés ; enfin, lambris de hauteur " à l'italienne ", couvrant le mur jusqu'à la corniche en zones horizontales de formats différents : soubassement, rang de grands panneaux, frise ou première corniche, nouveau rang de panneaux surmontés d'une corniche qui supporte la voussure du plafond. "
(http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=6...
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-06-01 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lambris d'appui:
" On appelle donc lambris d'appui, le lambris qui n'a que deux, trois ou quatre piés dans le pourtour d'une pièce "
(Diderot & D'Alembert, Encyclopédie : http://books.google.com.hk/books?id=eAI-AAAAcAAJ&pg=PA517&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-06-01 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
" Lambris d'appui : lambris arrêté par une cimaise à une hauteur de 80 à 130 cm, la partie supérieure du mur étant peinte ou tapissée.
Lambris de hauteur : lambris habillant un mur sur toute sa hauteur."
(http://www.afribati.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2011-06-03 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de "cimaise à lambris", waarmee iets anders lijkt te worden aangeduid dan het cymatium, de sima, simaas, cima, simatie of symaigne. bestaat een specifieke Nederlandse term, namelijk:
"Lambriseringslijst
Ook: lambriseringlijst. Een lambriseringslijst is een lijst of profiel dat een verticaal en een (denkbeeldig) horizontaal vlak afsluit."
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/lambriseringslijst.shtml)
Cf.:
« Lambris d'appui. Celui qui revêt la partie inférieure du mur à hauteur d'appui. Cymaise. Pièce de bois horizontale ornée de moulures, et servant de couronnement aux lambris d'appui (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 262). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/lambris)
Aldus Haslinghuis, Bouwkundige termen, Utrecht/Antwerpen 1986.
NB: De term "sima" duidt niet hetzelfde aan als "cymatium".
Zie: http://lizmareninkyjanna.websitemaker.nl/grieksebouwkunst/44...
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-06-01 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cimaise.
" MENUIS. Boiserie à moulure placée à hauteur d'appui sur les murs d'une pièce et plus particulièrement sur un meuble "
(http://www.cnrtl.fr/definition/cimaise)
" En architecture
La cimaise est une moulure constituant le haut d'une corniche.
En ébénisterie
La cimaise est une boiserie décorative profilée. On distingue trois types de cimaises :
La cimaise à tableaux
ou cimaise de présentation, est une moulure se positionnant près du plafond. Son profil permet d'y apposer des crochets pour suspendre les tableaux et cadres. Par analogie on appelle cimaise les murs d'une galerie. Aujourd'hui on appelle cimaise l'ensemble du dispositif permettant d'agencer des cadres sur un mur sans perforer ce dernier de crochets ou pitons.
Expression " Avoir les honneurs de la cimaise " : exposer.
La cimaise à fauteuil
se pose à une hauteur comprise entre 85 et 90 cm (32 et 36 po) depuis le sol. Elle permet de protéger le mur des frottements des dossiers de chaises.
La cimaise à lambris
termine ce dernier en masquant les découpes des panneaux lambrissés. Il n'y a pas de hauteur standard pour la fixer. Elle peut aussi être utilisée pour couvrir les bordures des tapisseries.
La cimaise à fauteuils et la cimaise à lambris sont souvent utilisées pour faire la jonction entre deux matériaux d'un même mur. "
(http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=6...
In de gegeven context - tussen "lambris d'appui" en "lambris de hauteur" - is hier waarschijnlijk sprake van een "cimaise à lambris".
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-06-01 21:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
A la française, à l'italienne:
" Il faut attendre le XVIIe s. pour voir les boiseries se couvrir de peintures, particulièrement en France. Elles s'adaptent très exactement au compartimentage des panneaux, qui sont de plusieurs types : lambris bas à hauteur de cimaise, surmontés alors de tableaux (des portraits le plus souvent), de tapisseries, de tissus, de cuirs gaufrés dorés ou argentés, suivant une mode qui vient d'Espagne, des Flandres, de Venise ; lambris de demi-hauteur, dits " à la française ", au-dessus desquels règne une zone de tableaux encastrés dans des encadrements sculptés ; enfin, lambris de hauteur " à l'italienne ", couvrant le mur jusqu'à la corniche en zones horizontales de formats différents : soubassement, rang de grands panneaux, frise ou première corniche, nouveau rang de panneaux surmontés d'une corniche qui supporte la voussure du plafond. "
(http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=6...
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-06-01 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lambris d'appui:
" On appelle donc lambris d'appui, le lambris qui n'a que deux, trois ou quatre piés dans le pourtour d'une pièce "
(Diderot & D'Alembert, Encyclopédie : http://books.google.com.hk/books?id=eAI-AAAAcAAJ&pg=PA517&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-06-01 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
" Lambris d'appui : lambris arrêté par une cimaise à une hauteur de 80 à 130 cm, la partie supérieure du mur étant peinte ou tapissée.
Lambris de hauteur : lambris habillant un mur sur toute sa hauteur."
(http://www.afribati.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2011-06-03 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de "cimaise à lambris", waarmee iets anders lijkt te worden aangeduid dan het cymatium, de sima, simaas, cima, simatie of symaigne. bestaat een specifieke Nederlandse term, namelijk:
"Lambriseringslijst
Ook: lambriseringlijst. Een lambriseringslijst is een lijst of profiel dat een verticaal en een (denkbeeldig) horizontaal vlak afsluit."
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/lambriseringslijst.shtml)
Cf.:
« Lambris d'appui. Celui qui revêt la partie inférieure du mur à hauteur d'appui. Cymaise. Pièce de bois horizontale ornée de moulures, et servant de couronnement aux lambris d'appui (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 262). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/lambris)
Discussion