Ten behoeve van testklokken voor het controleren van bovengrondse lasnaden

Cf.:

‘Cloche d’essai’ + afbeelding
« La VACUUM BELL est une cloche permettant de mesurer l'étanchéité de soudures de recouvrement doubles. Le vide requis est généré de manière idéale par la VACUUM PUMP de Leister. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yiWbULt...

‘Testklok’ + afbeelding
“De VACUÜMKLOK is een klok voor het testen van de dichtheid van dubbele overlappende lasnaden. Bij voorkeur wekt u het vereiste vacuüm op met de VACUÜMPOMP van Leister.” + afbeelding
(https://www.leister.com/nl-nl/plastic-welding/tunnelbouw/res...

‘Vacuüm boxen’ + afbeeldingen:
“Het vacuüm testsysteem bestaat uit een helder en stevig vacuüm test box en is leverbaar in verschillende maten en vormen, met een vacuüm meter.
De ontluchting en vacuüm aansluiting zit in het handvat. De luchtklep zorgt voor een snelle eenvoudige ontluchting. Zowel standaard rechthoekige of ronde vacuüm test boxen zijn leverbaar evenals voor alle denkbare hoeken.
Hiermee kunt u alle plaatsen testen in plaatmateriaal en folies. Door de super elastische pakking kunt u ook testen op oneffen ondergronden. Als de oneffenheden groot zijn, moet de klok even iets steviger worden aangedrukt.”
(http://nietdestructiefonderzoek.nl/producten/lasinspectie-we...

‘Cloche à vide de contrôle’ + afbeeldingen:
« Les cloches à vide de contrôle d’étanchéité sont appropriées pour contrôler toutes les soudures de membrames et de cuves, grâce à un joint particulièrement souple et flexible, capable d’épouser les angles droits ou de faible amplitude.
Il est également possible d’acquérir un tuyau flexible en PVC arme pour raccordement entre la pompe à vide et les cloches d’aspiration. »
(http://www.herz-gmbh.com/docs/A0910-FR-0213_03022014102918.p...

‘Testklok’ + afbeeldingen:
“De vacuümtestsystemen zijn geschikt voor het testen van alle aanwezige tankvlakken en afdichtingen. Door de bijzonder elastisch gevormde afdichting is een test van rechthoekig tot elkaar staande vlakken, ook bij kleine hoekafwijkingen, mogelijk. Als verbindingsstuk tussen vacuümverdichter en testklok is een textielversterkte PVC-slang verkrijgbaar.”
(http://www.herz-gmbh.com/docs/A0910-E-0213_12122013111714.pd...


Ad ‘aérien’, vgl.:

« Le disjoncteur-réenclencheur à impulsion IntelliRupter de S&C est une avancée majeure dans la protection des systèmes de distribution aériens. »
(http://fr.sandc.com/products/switching-overhead-distribution...

“S&C’s IntelliRupter PulseCloser Fault Interrupter is a breakthrough in overhead distribution system protection.”
(http://en.sandc.com/products/switching-overhead-distribution...

“An overhead power line is a structure used in electric power transmission and distribution to transmit electrical energy along large distances.”
(https://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_power_line)

“Kabels […] voor de bovengrondse electriciteitsdistributie”
‘Overhead distribution cables’’
(https://www.nen.nl/NEN-Shop/Norm/HD-6261997A11997-en.htm)

Gegeven context: « pour pylônes »

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-07-22 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bovengronds staat hier tegenover ondergronds: soudures souterraines, soudures aériennes

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-07-22 21:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatieven: vacuümklokken, vacuümboxen