Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
ville "coup de coeur"
Nederlands translation:
een stad om op slag verliefd op te worden
Frans term
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
ville "coup de coeur"
Ik heb even geen inspiratie meer. Wie helpt met een mooie, leuke, vlotte, originele vertaling??
Mijn dank is groot!
Proposed translations
Frankrijk
Striving to surpass your expectations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands
een stad waar je op slag verliefd op wordt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-06 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
een stad waar je direct je hart aan verpandt
Punctual, good quality
Native in: Portugees 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Portugees, Portugees naar Nederlands, Nederlands naar Frans, and 4 more.
aanrader, warm aanbevolen, een must
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
een stad die je hart sneller doet slaan.
België
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Frans, and 1 more.
droomstad, heerlijke stad, verrukkelijke stad
een stad naar je hart
Is ook een slagzin die de stad Gent in een jobadvertentie gebruikt(zie link)
pittoresk
Something went wrong...