Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2006 23:08
18 yrs ago
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
tous ses “confrères” de la gamme
French to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Company Newsletter
Context:
Focus Produit
Un “nouveau-né” dans la gamme Notebook
La gamme Notebook s’agrandit grâce à la sortie du NEC VERSA S950. Plus fin et plus léger que tous ses “confrères” de la gamme, il a été spécifiquement étudié pour satisfaire les utilisateurs nomades: le confort, la performance, l’autonomie, la sécurité et l’accès illimité aux différents modes de communication.
Focus Produit
Un “nouveau-né” dans la gamme Notebook
La gamme Notebook s’agrandit grâce à la sortie du NEC VERSA S950. Plus fin et plus léger que tous ses “confrères” de la gamme, il a été spécifiquement étudié pour satisfaire les utilisateurs nomades: le confort, la performance, l’autonomie, la sécurité et l’accès illimité aux différents modes de communication.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | all its counterparts in the range |
Enza Longo
|
| 3 +1 | fellow notebooks |
sarahl (X)
|
| 4 | all its rivals in this product line |
MatthewLaSon
|
| 4 | "peers" in the range |
Sylvia Smith
|
Proposed translations
+2
18 mins
French term (edited):
tous ses �confr�res� de la gamme
Selected
all its counterparts in the range
or even "siblings" if it's going to be in between quotes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "counterparts was the word I was looking for. Brilliant."
+1
19 mins
French term (edited):
tous ses �confr�res� de la gamme
fellow notebooks
one way.
7 hrs
French term (edited):
tous ses �confr�res� de la gamme
all its rivals in this product line
Hello,
"Nos confrères" in the word of business has the meaning of "rivals" (our equals, as in our competitors).
"la gamme" is the line of products/services offered for sale.
"Nos confrères" in the word of business has the meaning of "rivals" (our equals, as in our competitors).
"la gamme" is the line of products/services offered for sale.
7 hrs
French term (edited):
tous ses �confr�res� de la gamme
"peers" in the range
an option I have seen used before
Something went wrong...