Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agit en toute transparence
English translation:
acts in a fully transparent manner
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
agit en toute transparence
Des hommes
L'homme au centre de l'organisation
C'est la qualité des personnes et leur savoir-faire qui assurent la qualité des produits et des services proposés à nos clients.
Les collaborateurs de l’entreprise Courant partagent le même état d’esprit et les mêmes valeurs : la rigueur et la sécurité, la solidarité, l’esprit client.
Chacun d’entre nous **agit en toute transparence**, avec un sens aigu des responsabilités.
Cette dynamique collective, moteur de la performance de notre entreprise, nous la mettons au service de nos clients, pour qui nous concevons des produits innovants.
| 3 +4 | acts in a fully transparent manner |
Colin Rowe
|
Non-PRO (1): Theodora OB
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
acts in a fully transparent manner
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-24 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
or simply:
openly
| Yes, that's the sort of thing. I'd thought of "openly" and had it as standby, but I like your phrase. |
Something went wrong...