Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
documents d\'insertion
English translation:
inserts
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Dec 5, 2012 03:25
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
documents d'insertion
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
conditions générales
Hello,
"Dans le cas où la remise des documents d’insertion dépasse le délai d’insertion prévu dans le «calendrier des parutions», ou que les épreuves de «bon à tirer» ne sont pas renvoyées dans les délais à l’éditeur, l’annonce est considérée comme «bon à tirer»; "
in the case where the documents d'insertion exceed the material deadline...
all I can think of is " printing material, document to be printed...
This is in the "conditions générales" for ad space in a Swiss magazine.
Thank you
"Dans le cas où la remise des documents d’insertion dépasse le délai d’insertion prévu dans le «calendrier des parutions», ou que les épreuves de «bon à tirer» ne sont pas renvoyées dans les délais à l’éditeur, l’annonce est considérée comme «bon à tirer»; "
in the case where the documents d'insertion exceed the material deadline...
all I can think of is " printing material, document to be printed...
This is in the "conditions générales" for ad space in a Swiss magazine.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | insert |
cc in nyc
|
| 4 | Insertions / Advertising space insertions |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+2
47 mins
French term (edited):
document d'insertion
Selected
insert
If the delivery of the insert goes beyond the insert time limit
or perhaps, reworded:
If the insert is not delivered by the deadline for inserts.
or perhaps, reworded:
If the insert is not delivered by the deadline for inserts.
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone, much appreciated :)"
4 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Insertions / Advertising space insertions
I think this is one of those cases where the French has a longer more sophisticated expression, whereas most Ad T & Cs simply use the term "insertion". Some also seem to say "advertising (space) insertion", but it is probably not necessarily as "advertising space" is implicit in term here.
Example sentence:
"6.3 Any Frequency Discount granted by the Company to the Advertiser for multiple ADVERTISEMENT INSERTIONS will apply only in the event that all the Advertisements contemplated are placed."
"2.2.2 All orders must specify the date of insertion, failing which INSERTIONS will be deemed to be consecutive from date of first insertion. "
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: I would leave "advertising space" out of it since it's not in the French
52 mins
|
Something went wrong...