Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dualité de savoir-faire
English translation:
dual expertise
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Jun 2, 2017 08:10
7 yrs ago
1 viewer *
French term
dualité
French to English
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
This is in a promotional document of a company manufacturing military systems, and has supplied reliable weapons for land combat inthe past and is now developing new technologies and for aircraft for the future:
XXX s'appuie sur la dualité de ses savoir-faire dans le "tout électronique" pour proposer ses services au secteur aéronautique.
I just can't find a way to re-phrase.
XXX s'appuie sur la dualité de ses savoir-faire dans le "tout électronique" pour proposer ses services au secteur aéronautique.
I just can't find a way to re-phrase.
Proposed translations
(English)
4 +2 | dual expertise | Nathalie Stewart |
3 +1 | versatility | Terry Richards |
Change log
Jun 16, 2017 06:22: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dual expertise
(See the discussion above)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-02 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
XXX s\'appuie sur la dualité de ses savoir-faire dans...
XXX relies on its dual expertise in...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-06-16 06:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-02 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
XXX s\'appuie sur la dualité de ses savoir-faire dans...
XXX relies on its dual expertise in...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-06-16 06:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
neutral |
Terry Richards
: Unfortunately, it only has ONE expertise - electronics. //ONE expertise with TWO uses.
7 mins
|
?? I think they are not talking about their expertise in electronics, but in the land vs. aircraft areas. Otherwise, why would they even think about "dualité"?
|
|
agree |
James A. Walsh
11 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Philippe Lascourrèges
2 hrs
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Discussion
On "le tout-electronique" see, for example:
http://biosphere.blog.lemonde.fr/2017/03/06/la-menue-monnaie...