Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
couvert environnemental
anglais translation:
plant cover
Added to glossary by
French2English
Jan 10, 2007 20:01
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
couvert environnemental
français vers anglais
Technique / Génie
Agriculture
CAP - crops
Would this be grassed areas? Grass cover? Is there an equivalent term in English? See right at the end - thanks!
Le domaine « environnement » contient des fiches consacrées à la protection des eaux souterraines et de surface, en obligeant l’agriculteur à respecter un plafond de 170 kg d’azote par hectare. Cette réglementation de l’épandage agricole peut éventuellement faire l’objet de mission d’assistance auprès des exploitants.
Les deux autres domaines sont moins intéressants en vue de développer de nouvelles activités pour X, ils conditionnent les aides uniquement en fonction des pratiques agricoles, comme le non brûlage des résidus agricoles, la diversité des assolements, la mise en place d’un ***couvert environnemental***, l’utilisation réglementée des pesticides…
Le domaine « environnement » contient des fiches consacrées à la protection des eaux souterraines et de surface, en obligeant l’agriculteur à respecter un plafond de 170 kg d’azote par hectare. Cette réglementation de l’épandage agricole peut éventuellement faire l’objet de mission d’assistance auprès des exploitants.
Les deux autres domaines sont moins intéressants en vue de développer de nouvelles activités pour X, ils conditionnent les aides uniquement en fonction des pratiques agricoles, comme le non brûlage des résidus agricoles, la diversité des assolements, la mise en place d’un ***couvert environnemental***, l’utilisation réglementée des pesticides…
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | plant cover |
Francis Marche
|
| 3 | environmental strips / buffer zones |
Alain Pommet
|
| 3 | (riparian) grass (filter) strips |
suezen
|
Proposed translations
+1
13 heures
Francis Marche
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
Selected
plant cover
couvert environnemental is another name for a "couvert vegetal" when it has a more specific environmental purpose (as opposed to agricultural, etc.)
note that "buffer zones" are "aires tampons" or "zones peripheriques"
and "grass strips" are limited to grass, comme son nom l'indique.
(sorry for the absence of accents on the French vowels)
note that "buffer zones" are "aires tampons" or "zones peripheriques"
and "grass strips" are limited to grass, comme son nom l'indique.
(sorry for the absence of accents on the French vowels)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, and it wasn't a question of simply grass, although the other answers were helpful as this is sometimes the case."
16 minutes
Alain Pommet
Native in anglais
Careful,accurate+reliable: DipTrans CIL
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
24
environmental strips / buffer zones
These seem especially important in protecting water courses.
L’arrêté comprend, en outre, la liste des types de couverts préconisés. Il précise enfin l’obligation de mettre en place une diversité des cultures et d’assurer une couverture hivernale des sols.
Sources : D’après FNE, Légifrance et Agrisalon, le 2 août 2006
According to this a variety of crops can be grown, not just grass (which I admit seems a bit puzzling).
L’arrêté comprend, en outre, la liste des types de couverts préconisés. Il précise enfin l’obligation de mettre en place une diversité des cultures et d’assurer une couverture hivernale des sols.
Sources : D’après FNE, Légifrance et Agrisalon, le 2 août 2006
According to this a variety of crops can be grown, not just grass (which I admit seems a bit puzzling).
1 heure
(riparian) grass (filter) strips
the following link explains that it concerns grass strips lying next to water
compte dans le calcul de la surface en couvert environnemental ne peut dépasser 10 m ... 1,5 ha de couvert environnemental sous forme de bandes enherbées en ...
www.mayenne.chambagri.fr/bandes_enherbees.pdf
Surfaces en couvert environnemental (bandes enherbées) –. campagne 2007. J’ai entendu que les bandes enherbées en 2007 seront également localisées le long ...
ddaf18.agriculture.gouv.fr/agriculture/primes/PDFprimes/IAC_2006_bandes_enherbees2.pdf
détaille les nouvelles conditions de mise en place du couvert environnemental dans le cadre des bonnes pratiques agricoles et environnementales. ...
www.fne.asso.fr/PA/agriculture/actu/actu.php?QNumTheme=1 - 29k
The purpose of a grass filter strip is to provide a buffer between possible ... To learn more about grass filter strips, read "The Economics of Vegetative ...
www.oh.nrcs.usda.gov/programs/Lake_Erie_Buffer/filter_strip... - 14k
When it comes to the effectiveness of filter strips, wider is better. If the field is manured it’s even more important to maintain a good grass filter strip ...
www.lifestylefarmer.com/articles/156e_grass_filter_strips.h... - 7k
Grass filter strips can effectively protect streams and riparian lands from sediment and attached nutrients. The filter strip needs to be wide enough to ...
www.lwa.gov.au/downloads/publications_pdf/pr010328.pdf
Experimental Riparian Grass Filter Strips. James W. Raich, associate professor. Department of EEOB. Germán Mora, assistant professor. Department of GEAT ...
www.ag.iastate.edu/farms/05reports/cia/BiomassProduction.pd...
compte dans le calcul de la surface en couvert environnemental ne peut dépasser 10 m ... 1,5 ha de couvert environnemental sous forme de bandes enherbées en ...
www.mayenne.chambagri.fr/bandes_enherbees.pdf
Surfaces en couvert environnemental (bandes enherbées) –. campagne 2007. J’ai entendu que les bandes enherbées en 2007 seront également localisées le long ...
ddaf18.agriculture.gouv.fr/agriculture/primes/PDFprimes/IAC_2006_bandes_enherbees2.pdf
détaille les nouvelles conditions de mise en place du couvert environnemental dans le cadre des bonnes pratiques agricoles et environnementales. ...
www.fne.asso.fr/PA/agriculture/actu/actu.php?QNumTheme=1 - 29k
The purpose of a grass filter strip is to provide a buffer between possible ... To learn more about grass filter strips, read "The Economics of Vegetative ...
www.oh.nrcs.usda.gov/programs/Lake_Erie_Buffer/filter_strip... - 14k
When it comes to the effectiveness of filter strips, wider is better. If the field is manured it’s even more important to maintain a good grass filter strip ...
www.lifestylefarmer.com/articles/156e_grass_filter_strips.h... - 7k
Grass filter strips can effectively protect streams and riparian lands from sediment and attached nutrients. The filter strip needs to be wide enough to ...
www.lwa.gov.au/downloads/publications_pdf/pr010328.pdf
Experimental Riparian Grass Filter Strips. James W. Raich, associate professor. Department of EEOB. Germán Mora, assistant professor. Department of GEAT ...
www.ag.iastate.edu/farms/05reports/cia/BiomassProduction.pd...
Something went wrong...