Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
installation / (parcelle) installée
English translation:
establishment
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Nov 25, 2011 17:59
12 yrs ago
2 viewers *
French term
France
installation / (parcelle) installée
French to English
Other
Agriculture
herbicides
Ce terme apparait souvent dans l'argumentaire de défense d'un herbicide bananier que je traduis.
Voici quelques exemples de phrases:
Comme évoqué ci-dessus, l’installation des plantes de couverture nécessite l’utilisation d’herbicides de façon ciblée.
En termes économiques, privilégier les interventions au XXX permet de réduire les étapes de coupe mécanique lors de l’installation.
Les coûts présentés ici sont des moyennes sur 5 ans comprenant les cas « première année de production » et « parcelle installée" .
Merci d'avance pour votre aide !
Voici quelques exemples de phrases:
Comme évoqué ci-dessus, l’installation des plantes de couverture nécessite l’utilisation d’herbicides de façon ciblée.
En termes économiques, privilégier les interventions au XXX permet de réduire les étapes de coupe mécanique lors de l’installation.
Les coûts présentés ici sont des moyennes sur 5 ans comprenant les cas « première année de production » et « parcelle installée" .
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(English)
| 4 | establishment |
Mark Bossanyi
|
| 4 | planting |
nweatherdon
|
| 3 | cultivation |
Marco Solinas
|
| 2 | planted/planted plot |
Steve Melling
|
Proposed translations
20 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
establishment
"parcelle installée" would be a plot with an established cover crop
Reference:
Note from asker:
| Thanks Mark for your answer and the interesting links ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you !"
1 hr
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
cultivation
and "cultivated field" for "parcelle installée"
1 hr
Steve Melling
France
France
Native in English
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
planted/planted plot
Just sounds more natural to me. But what do I know?
http://forum.gon.com/showthread.php?t=642060
"Default Overseeding a **planted plot**?
I've got a 3.5 acre plot that was planted with iron clay peas and oats about a week ago. The peas are JUST starting to break the surface. The plot is roughly 100'x1500' long.
I had planned to topsow with some crimson clover and arrowleaf clovers, along with a 40' wide strip of radishes and purple top turnips, but the clovers and brassicas were both out of stock.
The seed just arrived, and I would like to topsow this ahead of some rain we're expecting next week.
Is it too late to do this with the peas and oats coming up?
The peas and oats will have about a 2 week head start...
Thanks in advance for any advice... "
http://forum.gon.com/showthread.php?t=642060
"Default Overseeding a **planted plot**?
I've got a 3.5 acre plot that was planted with iron clay peas and oats about a week ago. The peas are JUST starting to break the surface. The plot is roughly 100'x1500' long.
I had planned to topsow with some crimson clover and arrowleaf clovers, along with a 40' wide strip of radishes and purple top turnips, but the clovers and brassicas were both out of stock.
The seed just arrived, and I would like to topsow this ahead of some rain we're expecting next week.
Is it too late to do this with the peas and oats coming up?
The peas and oats will have about a 2 week head start...
Thanks in advance for any advice... "
1 hr
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
planting
As in, planting a cover crop for the first case.
I'm not sure I like "a planted parcel" for the second case. There, I think "cultivated field" or "cultivated plot" as per Marco is better.
I'm not sure I like "a planted parcel" for the second case. There, I think "cultivated field" or "cultivated plot" as per Marco is better.
Something went wrong...