Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chef d’atelier de production de pneus moto compétition
English translation:
Production shop foreman for motorcycle racing tires
Added to glossary by
Claire Nolan
Jul 5, 2010 20:06
13 yrs ago
3 viewers *
French term
ALD10 (X)
Not a translator
Chef d’atelier de production de pneus moto compétition
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pour un CV...
Production Shop foreman for Motorcycle racing tires ??
Thank you
Do you say "manager for" or "of" ?
Production Shop foreman for Motorcycle racing tires ??
Thank you
Do you say "manager for" or "of" ?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Production shop foreman for motorcycle racing tires |
Claire Nolan
|
Change log
Jul 12, 2010 12:02: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Production shop foreman for motorcycle racing tires
I think you have it right.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
''Manager of'' question: you need to give context. Also, if it's another question, you need to ask a separate question, acc. to the rules.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
''Manager of'' question: you need to give context. Also, if it's another question, you need to ask a separate question, acc. to the rules.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Motorycle racing tire production shop foreman/manager
8 mins
|
|
Also possible. Thanks.
|
|
| agree |
rkillings
: or better, '… for motorcycle competition tyres'. Not all competitions are races; cf. Observed Motorcycle Trials, http://www.ehow.com/about_5241624_motorcycle-trials-rules.ht...
3 hrs
|
|
Thanks for that distinction, rkillings. Interesting.
|
|
| agree |
GeoS
13 hrs
|
|
Thanks, GeoS.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion