Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel à l’épargne
English translation:
(the company has no) publicly traded securities
Added to glossary by
Michael O'Shea
Jun 28, 2006 17:35
17 yrs ago
9 viewers *
French term
United States
Former Int'l banker & marketing manager
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Japanese to English, and 4 more.
appel à l’épargne
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
voting & representation rules
La société n’a pas fait ou ne fait pas publiquement appel à l’épargne.
As part of procedure rules in articles of association, concerning representation and voting on resolutions.
I do not believe it rerfers to "savings"
As part of procedure rules in articles of association, concerning representation and voting on resolutions.
I do not believe it rerfers to "savings"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
(the company has no) publicly traded securities
'faisant appel public à l'épargne' describes a status, not an action, so "offering" is out of place here, unless you want to recast the statement as "the company has not offered, and is not offering, its securities to the public".
In the EU, this is the status that triggers the requirement to report under IAS/IFRS. The English version of the relevant directive refers to "publicly traded companies" (meaning companies whose equity or debt securities are held by the public).
In the EU, this is the status that triggers the requirement to report under IAS/IFRS. The English version of the relevant directive refers to "publicly traded companies" (meaning companies whose equity or debt securities are held by the public).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this does it. Thanks"
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
the association has not, and does not openly promote public spending
my take
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-28 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
whoops, not public spending but rather "curbing of public spending"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-28 17:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
does not promote curbs on public spending
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-28 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
society at large has not, and is still not calling for curbs on public spending
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-28 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
whoops, not public spending but rather "curbing of public spending"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-28 17:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
does not promote curbs on public spending
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-28 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
society at large has not, and is still not calling for curbs on public spending
55 mins
does not promote fiduciary conservatism / curbing expenditures
If we simply focus our counter-deficit strategy on curbing expenditure, ... Indeed, if the purpose of the reform is to promote efficiency and performance, ...
www.hkdf.org/newsletters/21/21_5.htm - 33k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-28 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
We need to maintain a conservative fiduciary position and grow our state to new and better heights," Segrest said. Segrest's interest in public service is a ...
www.montgomeryadvertiser.com/.../article?AID=/ 20060518/NEWS/605180329/1007/NEWS01&theme=ELECTIONS - 51k -
www.hkdf.org/newsletters/21/21_5.htm - 33k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-28 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
We need to maintain a conservative fiduciary position and grow our state to new and better heights," Segrest said. Segrest's interest in public service is a ...
www.montgomeryadvertiser.com/.../article?AID=/ 20060518/NEWS/605180329/1007/NEWS01&theme=ELECTIONS - 51k -
Reference:
1 hr
the company does not use public borrowing
That's the only way public savings may be of any usefulness to a company
It's perhaps an association that is trying (in this text) to define the rules that are to govern its relationships with different companies ...
It's perhaps an association that is trying (in this text) to define the rules that are to govern its relationships with different companies ...
+2
1 hr
public offering
imo
Peer comment(s):
| agree |
Mark Nathan
: http://www.proz.com/kudoz/651293
12 mins
|
|
yes, PAPE is usually IPO. Thanks Mark
|
|
| agree |
Gina W
: iMo, too;)
6 hrs
|
Discussion