Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procès verbal de constat
English translation:
affidavit made by process server
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 23, 2012 10:46
12 yrs ago
28 viewers *
French term
procès verbal de constat
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Certificate
Salut!
This term appears on a divorce certificate from Dakar.
Some possible translations are: 'affidavit' and 'sworn statement'. I would appreciate some advice about the best term to use in the context.
ATTENDU qu'a l'audience, XXX a conteste liee a un autre homme en reconnaissant avoir quitte de son plein gre le domicile conjugate depuis le XX XXX XXXX;
Que XXX a produit un procès verbal de constat en date du XX XXXXXXX XXXX et une sommation d'avoir a rejoindre le domicile conjugale date du XX XXXX XXXX, dresse par Me XX XXXX, huissier de justice a Dakar;
This term appears on a divorce certificate from Dakar.
Some possible translations are: 'affidavit' and 'sworn statement'. I would appreciate some advice about the best term to use in the context.
ATTENDU qu'a l'audience, XXX a conteste liee a un autre homme en reconnaissant avoir quitte de son plein gre le domicile conjugate depuis le XX XXX XXXX;
Que XXX a produit un procès verbal de constat en date du XX XXXXXXX XXXX et une sommation d'avoir a rejoindre le domicile conjugale date du XX XXXX XXXX, dresse par Me XX XXXX, huissier de justice a Dakar;
Proposed translations
(English)
| 3 | affidavit made by process server |
Dolores Vázquez
|
| 3 | Affadavit /sworn statement |
pooja_chic
|
Change log
Apr 3, 2012 14:34: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
affidavit made by process server
An option.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: yup, just look it up. simple as that, even if this is not a very good translation. Bailiffs generally serve documents, they don't make them.
8 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Affadavit /sworn statement
Affadavit /sworn statement
http://www.ehow.com/how_5005828_write-affidavit-divorce.html
During a divorce, an affidavit is often required. An affidavit is simply a sworn statement. The individual involved in the incident at hand or a third party that was witness to an incident can write an affidavit. Affidavits may be considered heresay by the court, so you may be required to testify to the contents of the affidavit. Divorce affidavits also include financial affidavits and affidavits of non-military service
Read more: How to Write an Affidavit for a Divorce | eHow.com http://www.ehow.com/how_5005828_write-affidavit-divorce.html#ixzz1pvv2QWHh
http://www.affidavits.in/2011/12/divorce-affidavit.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
I just posted the same answer on TC
Discussion