Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Type de l'expression du cas non compatible avec le type de l'expression du selon
anglais translation:
(refer to client)
Added to glossary by
Gary Key
Oct 6, 2006 07:17
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Type de l'expression du cas non compatible avec le type de l'expression du selon
français vers anglais
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Computer programming
Type de l'expression du cas non compatible avec le type de l'expression du selon.
It is the words 'cas' and 'selon' which I need help with.
I *think* it has something to do with 'conditional statements' [http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_statement] and computer programming commands in general because elsewhere in the document there are references to SI, ALORS, SINON (if, then, else). 'Cas' may refer to 'autre cas'...?:
Instruction SINON sans SI.
Expression du SELON vide
AUTRE CAS doit être en dernier dans le SELON.
Il manque le FIN associé à ce BOUCLE.
Il manque un RENVOYER à la fin de la fonction.
Le chemin '%1!s!' ne désigne ni un lecteur ordinaire, ni un lecteur UNC.
Impossible de passer sur le lecteur %1!s!.
Le chemin courant est trop long pour pouvoir le lire.
Il manque le ALORS associé à ce SI.
La condition du TANTQUE n'a pas été modifiée. La boucle risque d'être sans fin.
Il manque le FIN associé à ce TANTQUE.
Il manque le FIN associé à ce POUR.
Il manque le FIN associé à ce ALORS.
Il manque le FIN associé à ce SINON.
Any help appreciated!
It is the words 'cas' and 'selon' which I need help with.
I *think* it has something to do with 'conditional statements' [http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_statement] and computer programming commands in general because elsewhere in the document there are references to SI, ALORS, SINON (if, then, else). 'Cas' may refer to 'autre cas'...?:
Instruction SINON sans SI.
Expression du SELON vide
AUTRE CAS doit être en dernier dans le SELON.
Il manque le FIN associé à ce BOUCLE.
Il manque un RENVOYER à la fin de la fonction.
Le chemin '%1!s!' ne désigne ni un lecteur ordinaire, ni un lecteur UNC.
Impossible de passer sur le lecteur %1!s!.
Le chemin courant est trop long pour pouvoir le lire.
Il manque le ALORS associé à ce SI.
La condition du TANTQUE n'a pas été modifiée. La boucle risque d'être sans fin.
Il manque le FIN associé à ce TANTQUE.
Il manque le FIN associé à ce POUR.
Il manque le FIN associé à ce ALORS.
Il manque le FIN associé à ce SINON.
Any help appreciated!
Proposed translations
(anglais)
| 5 | (refer to client) |
Martin Cassell
|
| 5 | Case type incompatible with select type |
Terry Richards
|
| 4 | Case type incompatible with else type |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
2 jours 3 heures
Martin Cassell
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
25 years as a specialist communicator
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
24
Selected
(refer to client)
As you have identified that this is from a "bilingual" programming language, the programmer's documentation should provide definitive one-to-one correspondences for all reserved words. There is no scope for "translation" as such.
From what I recall, PCSOFT doesn't provide much reference documentation online -- your client should be able to provide the reference material you need.
From what I recall, PCSOFT doesn't provide much reference documentation online -- your client should be able to provide the reference material you need.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will go with this 'answer'. I think you are right in that the comprehensive WinDev help files/bilingual commands list is only available to those with WinDev itself, so doubts regarding specific terms can only be referred back to the client, who (I hope!) has this information at hand.
Thanks to everyone who suggested an answer / commented."
8 minutes
Case type incompatible with else type
http://en.wikibooks.org/wiki/Ada_Programming/Control
This link is what you need.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-06 07:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually that should have been "elseif"
This link is what you need.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-06 07:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually that should have been "elseif"
Peer comment(s):
| agree |
Gina W
17 heures
|
| disagree |
Martin Cassell
: selon would correspond to a different type of control structure than "if ... else(if)"
2 jours 3 heures
|
40 minutes
Terry Richards
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: anglais (Variants: UK, US, British) 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
44
Case type incompatible with select type
Something like this:
SELECT Mode (Mode is a number)
CASE 1: DoMode1;
CASE 2: DoMode2;
CASE 'Elephant": DoModeElephant;
ENDSELECT
The last CASE won't compile as the type of the character string 'Elephant' isn't compatible with the type of the variable Mode.
SELECT Mode (Mode is a number)
CASE 1: DoMode1;
CASE 2: DoMode2;
CASE 'Elephant": DoModeElephant;
ENDSELECT
The last CASE won't compile as the type of the character string 'Elephant' isn't compatible with the type of the variable Mode.
Discussion