Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écriture du Journal de Bord
English translation:
make a log entry/write a log entry/enter into the log
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Apr 12, 2006 15:15
18 yrs ago
1 viewer *
French term
écriture du Journal de Bord
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I'm not sure how this is expressed correctly in English. I've starred over the name of the item of technology for confidentiality reasons but it is a Public Lighting System.
Commande d’écriture du Journal de Bord
Dans sa configuration « usine », *** moyenne les mesures de la nuit et les sauvegarde dans son journal de bord à la fin de la campagne d’éclairage, c’est à dire à l’aube dans le cas général.
Cette procédure permet à ***, de garder une trace des mesures mais aussi des événements survenus chaque jour même s’il y a une coupure d’alimentation ou un arrêt en maintenance.
Cependant, dans le cas d’utilisation dans un mode d’éclairage 24h/24h, il est possible de fixer à *** une heure ** d’écriture de son journal de bord **.
Il suffit de décocher l’option « en fin de cycle » et de positionner l’heure d’écriture du journal.
Thank you
Commande d’écriture du Journal de Bord
Dans sa configuration « usine », *** moyenne les mesures de la nuit et les sauvegarde dans son journal de bord à la fin de la campagne d’éclairage, c’est à dire à l’aube dans le cas général.
Cette procédure permet à ***, de garder une trace des mesures mais aussi des événements survenus chaque jour même s’il y a une coupure d’alimentation ou un arrêt en maintenance.
Cependant, dans le cas d’utilisation dans un mode d’éclairage 24h/24h, il est possible de fixer à *** une heure ** d’écriture de son journal de bord **.
Il suffit de décocher l’option « en fin de cycle » et de positionner l’heure d’écriture du journal.
Thank you
Proposed translations
(English)
5 +3 | make a log entry/write a log entry/enter into the log | Jennifer Baldwin |
4 +1 | log write | David Sirett |
3 | fill in the log book | reubenius |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
make a log entry/write a log entry/enter into the log
I've regularly heard all of these three variations used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the answers - this one was the best for the document."
+1
11 mins
log write
or write to log or...
Peer comment(s):
agree |
Tony M
5 mins
|
neutral |
Jennifer Baldwin
: "write to the log" might be okay, but "log write" sounds awkward to me.
13 mins
|
I would not use it in non-technical English, but this is computer/IT-speak, and "log write" or "write to log" are common names for the operation concerned.
|
31 mins
fill in the log book
...set a time when the log book must be filled in.
Another option.
Another option.
Something went wrong...